Koyoi, Tsuki ga Miezutomo

Artist

Porno Graffitti

Album

Koyoi, Tsuki ga Miezutomo (今宵、月が見えずとも, Tonight, Even if You Can’t See the Moon)

Released

2008.12.10

Tracklist

1. Koyoi, Tsuki ga Miezutomo (今宵、月が見えずとも, Tonight, Even if You Can’t See the Moon)
2. Koyoi, Tsuki ga Miezutomo (backing track)

Information

Koyoi, Tsuki ga Miezutomo (今宵、月が見えずとも, Tonight, Even if You Can’t See the Moon) was used as the theme song for Bleach: Fade to Black, I Call Your Name and the video game Bleach: Heat the Soul 6.

Lyrics

Romaji Lyrics

Koyoi, tsuki wa doko o terasu no? Atsui kumo ni oowareta sora
Koyoi, kimi wa dare ni dakarete iru no ka ame ni hitori nakou ka

Subete o wakariaeru to omoi kitai nado shita jibun o hajireba
Dazai o te ni okujou ni agari kono yo nado wa to ureite miseru
Sora ni tsuba o haitara jibun ni kakatta

Tabibito kidori de itai kuse ni mayoimichi mawarimichi ga kirai de
Amekaze shinogeru yane no shita de guuguru kensaku de sekai o miru
Kimi ni todokazu ai no kotoba

Koyoi, tsuki wa doko o terasu no? Atsui kumo ni oowareta sora
Koyoi, kimi wa dare ni dakarete iru no ka ame ni hitori nakou ka

Kobiritsuita kyosei to mie to ga renaigoto ni made kao nozokase
Hanare yuku te o tsukamu koto sae hidoku muzukashii koto ni saseta
Aenaku naru to wa shitteta no ni

Koyoi, tsuki ga mienai naraba kumo no kirema ni hitasura matou

Koyoi, kimi ga miageta sora ni wa tsuki ga miete iru no darou ka

Mezasu nara kouya ga ii muku na hikari ga mitai

Iya ni mo naru sa jibun jishin sono shoutai

Kudaranai to usobuite kite nani mo kamo o shitta kao shite
Nani mo dekinai jibun kakushite hontou o nakushita
Mienai mono o miyou to sureba mabuta tojiru sore dake de ii
Kimi ga koko ni inai to shite mo koyoi, tsuki ga miezu tomo

English Translation

Tonight, where does the moon shine on? From the sky covered in thick clouds
Tonight, who are you embraced by? Are you going to cry alone in the rain?

If you’re ashamed of yourself for thinking that you can share everything and having anticipated so
Then take your authority into your hands, get onto your rooftop, and show me that you’re worried about this world
You got yourself when you spat into the sky

Even though you want to pretend to be a traveler, you hate stray paths and detours
So under the roof braving the storm, you look at the world through Google Search
Words of love don’t reach you

Tonight, where does the moon shine on? From the sky covered in thick clouds
Tonight, who are you embraced by? Are you going to cry alone in the rain?

The bravado and vanity that you clung onto showed their faces even in your love affairs
And even grasping your separated hand was made into a very hard thing
Even though I knew that I can’t meet you

Tonight, if you can’t see the moon, then let’s wait earnestly for the breaks in the clouds
Tonight, I wonder if you can see the moon in the sky that you looked up at

If I aim, I’m fine with the wilderness; I want to see a flawless light

If you find yourself, your true identity disagreeable

You lied about it being insignificant, bore a face that seemed to know just about everything
Hid yourself who can’t do anything, and lost the truth
If you’re to see the invisible things, it’s okay that you have your eyelids shut
Even if you’re not here, even if you can’t see the moon tonight

Characters

1. Ichigo Kurosaki
2. Rukia Kuchiki
3. Yasutora Sado
4. Orihime Inoue
5. Uryū Ishida
6. Sōsuke Aizen
7. Gin Ichimaru
8. Kaname Tōsen
9. Genryūsai Shigekuni Yamamoto
10. Chōjirō Sasakibe
11. Tetsuzaemon Iba
12. Sajin Komamura
13. Momo Hinamori
14. Izuru Kira
15. Tōshirō Hitsugaya
16. Rangiku Matsumoto
17. Renji Abarai
18. Byakuya Kuchiki
19. Retsu Unohana
20. Isane Kotetsu
21. Hanatarō Yamada
22. Marechiyo Ōmaeda
23. Soifon
24. Nanao Ise
25. Shunsui Kyōraku
26. Kiyone Kotetsu
27. Sentarō Kotsubaki
28. Jūshirō Ukitake
29. Kenpachi Zaraki
30. Yachiru Kusajishi
31. Yumichika Ayasegawa
32. Ikkaku Madarame
33. Shūhei Hisagi
34. Nemu Kurotsuchi
35. Mayuri Kurotsuchi
36. Kisuke Urahara
37. Tessai Tsukabishi
38. Hachigen Ushōda
39. Lisa Yadōmaru
40. Hiyori Sarugaki
41. Shinji Hirako
42. Yoruichi Shihōin
43. Love Aikawa
44. Rōjūrō Ōtoribashi
45. Mashiro Kuna
46. Kensei Muguruma
47. Grimmjow Jaegerjaquez
48. Yammy Riyalgo
49. Szayel Aporro Granz
50. Aaroniero Arruruerie
51. Nnoitra Jiruga
52. Tesla
53. Rudobōn
54. Baraggan Luisenbarn
55. Avirama Redder
56. Ggio Vega
57. Charlotte Cuuhlhourne
58. Choe Neng Poww
59. Findor Carias
60. Nirgge Parduoc
61. Zommari Leroux
62. Apacci
63. Sung-Sun
64. Mila Rose
65. Tia Harribel
66. Coyote Starrk
67. Lilynette Gingerback
68. Ulquiorra Cifer
69. Nelliel Tu Odelschwanck
70. Pesche Guatiche
71. Dondochakka Bilstin
72. Kon

Zanpakutō

Shikai:

1. Zangetsu
2. Sode no Shirayuki
3. Benihime
4. Zabimaru
5. Hōzukimaru
6. Ruri'iro Kujaku
7. Wabisuke
8. Ryūjin Jakka
9. Ashisogi Jizō
10. Kenpachi Zaraki's unnamed Zanpakutō
11. Hyōrinmaru
12. Katen Kyōkotsu
13. Sōgyo no Kotowari

Bankai:

1. Konjiki Ashisogi Jizō
2. Senbonzakura Kageyoshi
3. Tensa Zangetsu

Trivia

• In both versions (the partial one of the video game Bleach: Heat the Soul 6 and the full one of the third Bleach movie Bleach: Fade to Black), the Shinigami's Zanpakutō are seen. Except that in the ending version of the song, only the Zanpakutōs are seen.