Путь разрушения 91, «Тысяча выстрелов ослепительных небес» ( 千手皎天汰炮 [Сэндзю Ко:тэн Тайхо:] , досл. «избирательное сожжение тысячью рук ярких небес»)«Тысяча выстрелов ослепительных небес» 千手皎天汰炮 [Сэндзю Ко:тэн Тайхо:]
досл. «избирательное сожжение тысячью рук ярких небес»
— одно из кидо.
Описание[]
Заклинатель создаёт вокруг себя десять сгустков розовой духовной энергии и направляет их в цель. Это заклинание производит очень мощный взрыв.[1]
Заклинание[]
Тысяча рук заполонили горизонт.
Руки, коих не достигнет тьма,
Луки, в коих не отразятся небеса!
Ваш путь всегда озарён светом,
Ваш ветер раздует пламя из уголька!
Соберитесь вместе, отбросьте все сомнения, смотрите, куда я укажу!
Пули света, восемь тел, девять сущностей, высота небес,
Больное сокровище, большой круг, пепельная башня.
千手の涯
届かざる闇の御手
映らざる天の射手
光を落とす道
火種を煽る風
集いて惑うな
我が指を見よ
光弾・八身・九条・天経・
症宝・大輪・灰色の砲塔
弓引く彼方
Senjū no hate
todokazaru yami no mite
utsurazaru ten no ite
Hikari wo otosu michi
hidane wo aoru kaze
Tsudoite madō na
waga yubi wo miyo
Kōdan, hasshin, kujō, tenkei,
shippō, tairin, haiiro no hōtō
Yumihiku kanata