Мы занимаемся переводом японских терминов.
Члены[]
Глава — 
talk
Для того, чтобы вставить на свою страницу значок проекта, используйте шаблон {{Проект|ja}}.
Испанский[]
Тенденции при переводе испанских терминов:
- ошибки в словах — не исправляем (Трес Эспада, не Терсера)
- ошибки в фонетике — следуем испанскому произношению (Серо Добле, а не Добл, Тигре Эстоке, а не Эсток)
- странные слова — адаптируем японскую транскрипцию (адьюкас, не адхучас)
В целом, адаптируем испанские слова.
Запросы[]
Кандзи[]
- Кико:о: (высвобожденная форма Сокьёку)
- Kikōō (
燬鷇王 [Blaze Fledgling King])Kikōō 燬鷇王 [Blaze Fledgling King]
( Глава 150, стр. 9-13)
Перевод[]
- Геки — перевод текста заклинания с японского
Согласование[]
Названия техник духовного меча Тоширо Хитсугаи:
- Tensō Jūrin ( 天相従臨 [Тэнсо: Дзю:рин], Ромадзи: Tensō Jūrin
Англ: "Subjugation of the Heavens" — "Подчинение небес")Tensō Jūrin 天相従臨 [Тэнсо: Дзю:рин]
Ромадзи: Tensō Jūrin
Англ: "Subjugation of the Heavens" — "Подчинение небес"
- Подчинение небес;
- Shinkū Tasō Hyōheki ( 真空多層氷壁 [Синку: Тасо: Хё:хэки], Ромадзи: Shinkū Tasō Hyōheki
Англ: "Multilayer Vacuum Ice Wall" — "Многослойная вакуумная ледяная стена")Shinkū Tasō Hyōheki 真空多層氷壁 [Синку: Тасо: Хё:хэки]
Ромадзи: Shinkū Tasō Hyōheki
Англ: "Multilayer Vacuum Ice Wall" — "Многослойная вакуумная ледяная стена"
~ Многослойная вакуумная ледяная стена;
- Shinkū no Kōri no Yaiba ( 真空の氷の刃 [Синку: но Ко:ри но Яйба], Ромадзи: Shinkū no Kōri no Yaiba
Англ: "Vacuum Ice Blade" — "Вакуумный ледяной клинок")Shinkū no Kōri no Yaiba 真空の氷の刃 [Синку: но Ко:ри но Яйба]
Ромадзи: Shinkū no Kōri no Yaiba
Англ: "Vacuum Ice Blade" — "Вакуумный ледяной клинок"
- Ваккумный ледяной клинок;
- Ryōjin Hyōheki ( 綾陣氷壁 [Рё:дзин Хё:хэки], Ромадзи: Ryōjin Hyōheki
Англ: "Woven-Ice Wall" — "Стена, сотканная изо льда")Ryōjin Hyōheki 綾陣氷壁 [Рё:дзин Хё:хэки]
Ромадзи: Ryōjin Hyōheki
Англ: "Woven-Ice Wall" — "Стена, сотканная изо льда"
~ Тканая ледяная стена;
- Rokui Hyōketsujin ( 六衣氷結陣 [Рокуй Хё:кецудзин], Ромадзи: Rokui Hyōketsujin
Англ: "Linked Formation of Six Ice Coatings" — "Шестислойный связывающий ледяной покров")Rokui Hyōketsujin 六衣氷結陣 [Рокуй Хё:кецудзин]
Ромадзи: Rokui Hyōketsujin
Англ: "Linked Formation of Six Ice Coatings" — "Шестислойный связывающий ледяной покров"
- Шестислойный связывающий ледяной покров;
- Zanhyō Ningyō ( 残氷人形 [Дзанхё: Нингё:], Ромадзи: Zanhyō Ningyō, Англ: "Lingering Ice Puppet/Doll", "Прочная ледяная кукла")Zanhyō Ningyō 残氷人形 [Дзанхё: Нингё:]
Ромадзи: Zanhyō Ningyō
Англ: "Lingering Ice Puppet/Doll", "Прочная ледяная кукла" - Ледяная кукла, Ледяной двойник (французы перевели как "Ледяной клон")
- Ryūsenka ( 竜霰花 [Рю:сэнка], Ромадзи: Ryūsenka, Англ: "Dragon Hail Flower", "Лотос ледяного дракона")Ryūsenka 竜霰花 [Рю:сэнка]
Ромадзи: Ryūsenka
Англ: "Dragon Hail Flower", "Лотос ледяного дракона" ~ Лотос ледяного дракона (+ в испанском варианте), Дракон из ледяных цветов (фр. вариант);
- Sennen Hyōrō ( 千年氷牢 [Сэннэн Хё:ро:], Ромадзи: Sennen Hyōrō, Англ: "Thousand Years' Ice Prison" — "Тысячелетняя ледяная тюрьма")Sennen Hyōrō 千年氷牢 [Сэннэн Хё:ро:]
Ромадзи: Sennen Hyōrō
Англ: "Thousand Years' Ice Prison" — "Тысячелетняя ледяная тюрьма" - Тысячелетняя ледяная тюрьма;
- Hyōten Hyakkasō ( 氷天百華葬 [Хё:тэн Хяккасо:], Ромадзи: Hyōten Hyakkasō, Англ: "Frozen Heaven Hundred Flower Funeral", "Похороны ста ледяных цветков")Hyōten Hyakkasō 氷天百華葬 [Хё:тэн Хяккасо:]
Ромадзи: Hyōten Hyakkasō
Англ: "Frozen Heaven Hundred Flower Funeral", "Похороны ста ледяных цветков" ~ Похороны ста ледяных цветков;
- Guncho Tsurara ( 群鳥氷柱 [Гунтё Цурара], Ромадзи: Guncho Tsurara, Англ: "Icicle Flock" — "Стая ледяных клинков")Guncho Tsurara 群鳥氷柱 [Гунтё Цурара]
Ромадзи: Guncho Tsurara
Англ: "Icicle Flock" — "Стая ледяных клинков" - Стая ледяных клинков (в англ., исп. и франц. вариантах досл. "Стая сосулек"),
- Hyōryū Senbi ( 氷竜旋尾 [Хё:рю: Сэмби], Ромадзи: Hyōryū Senbi, Англ: "Ice Dragon Swirling Tail" — "Кружащийся хвост ледяного дракона")Hyōryū Senbi 氷竜旋尾 [Хё:рю: Сэмби]
Ромадзи: Hyōryū Senbi
Англ: "Ice Dragon Swirling Tail" — "Кружащийся хвост ледяного дракона" - Кружащийся хвост ледяного дракона.
- Zekku ( 絶空 [Дзэкку], Ромадзи: Zekku, Англ: "Void Sever" — "Секущий бездну")Zekku 絶空 [Дзэкку]
Ромадзи: Zekku
Англ: "Void Sever" — "Секущий бездну" - Секущий бездну.