Velonica

Velonica
Artysta	Aqua Timez
Data wydania	14.01.2009
Typ	Opening
Okres odcinków	Odcinek 190 - Odcinek 214

Velonica jest szóstym singlem Aqua Timez. Tytułowy utwór został wykorzystany jako dziewiąty opening anime Bleach w odcinkach 190 - 214. Jest również motywem w grze Bleach: Versus Crusade.

Lista utworów

1. Velonica
2. Kanade Ai (奏であい, Grane Spotkanie)
3. Kaori (薫, Zapach)
4. Velonica -Instrumental-

Tekst

• Polski
• Kanji
• Rōmaji
• Angielski

Z plamami frustracji, roztargniony przez własne kaprysy udaję, że jestem szczęśliwy i śpiewam Lekkomyślnie i cicho biegnę dalej, by dać ostrzeżenie tam gdzie wieje wiatr Spoglądam na drogę którą przyszedłem wraz z czasem do spędzenia z otaczającymi mnie marniejącymi wrogami, to co nadchodzi po wojnie to jedna rzecz "Są góry, kaniony, klify" i coraz więcej kurzu W środku mojej niekończącej się podróży na obrzeżach miasta zatrzymuję się, idę kogoś odwiedzić Padam z wyczerpania, leżę i powtarzam mój nerwowy sen Cały czas widzę ten sam profil, cały czas słyszę te same słowa "Czy tylko ja myślę, że życie jest smutne?" Dym papierosa unosi się na wietrze; rozwiewa na tle pustki wciąż jeszcze młodego i bezsilnego dnia Teraz doznajesz smutku, którego nigdy nie nie musiałaś czuć I powstrzymujesz łzy, których nigdy nie musiałaś Może nie jesteśmy na tyle silni by żyć z samą prawdą Ale hej - czy my musimy być? Naprawdę musimy? Z uniesionymi powiekami widziałem świat jako wiosnę a wiśniowy wiatr odsunięto na bok W drodze do celu na odległej przeciwnej stronie zastanawiam się, czy stałaś może na tamtym polu zbrukanych kwiatów Mogę dokładnie przeszukać teraz niebo by odnaleźć białego ptaka Uważnie słuchasz ziemi by wyłapać kroki mrówki, prawda? Zdzieram z siebie przebranie jak klaun i stoję na pagórku zapomnianym przez słońce Wygrzewam się w świetle księżyca, biorę głęboki wdech W świecie gdzie nie ma wrzasku tłuczonych talerzy Bez dzielenia się ciepłem życie może dalej istnieć Jednak ono samo nam nie wystarcza Obiecująca ziemia, gruby pień, znikająca tęcza, przemijające dni Spika* na nocnym niebie, tajemnica czterech pór roku - to one nauczyły nas jak nie dalej szukać prawdy Nieważne jak daleko będziemy wędrować, początek życia Jest jak samotne dziecko, które płacze by żyć, by ktoś je pokochał Naszym powodem by odchodzić dokądś indziej Jest odkrycie, że odpowiedzi nie znajdziemy nigdzie poza wnętrzami naszych serc

挫折まみれ　流行にまぎれ　幸せな振りをして歌う もっと走れと言い聞かして　無謀にも　そっと風上へ 来た道を一瞥　ゆとりは御免　四面楚歌　参戦に次ぐ one game 「山あり谷あり崖あり」　塵は積もってく 果てしない旅の途中で　街のはずれに立ち寄る 疲れた両足をそっと投げ出して　寝転ぶと　繰り返される浅い眠り 何度も同じあの横顔　何度も同じあの言葉を… 「生きてるだけで悲しいと思うのは私だけなの?」と タバコの煙が宙をうねり　虚ろに消える きっとまだ力なき幼い日に 見なくていい悲しみを　見てきた君は今 こらえなくていい涙を　こらえて過ごしてる ほんとのことだけで　生きてゆけるほど 僕らは強くないさ　強くなくていい いい? 持ち上げた瞼　世界は春だ　桜色の風をかきわけて 遥か彼方へ向かう途中　この菜の花畑に君はいたのかな この空に鳥の白いはばたきを　僕が探す間きっと 君は大地に耳を澄まし　蟻の黒い足音を探したんだろうな ピエロのような仮面を剥いで　太陽に忘れられた丘に立ち 月の光を浴びて　深く息を吸う 皿の割れる音も　怒鳴り声もない世界 温もりがなくたって　生きてはゆけるさ だけど僕ら生きてるだけじゃ足りなくて 芽吹く大地や　分厚い幹や　消え去る虹や　過ぎ去る日々や 夜空のスピカ　四季の不思議が　教えてくれた　真実を探し続ける僕らに どこまで旅をしても　命の始まりは 生きて愛されたいと泣いた　一人の赤子 ここではないどこかを　目指す理由とは 心ではないどこかに　答えはないと知るため

zasetsu mamire ryuukou ni magire shiawase na furi o shite utau motto hashire to iikikashite mubou ni mo sotto kazakami e kitamichi o ichibetsu yutori wa gomen shimensoka sansen ni tsugu one game “yama ari tani ari gake ari” chiri wa tsumotteku hateshinai tabi no tochuu de machi no hazure ni tachiyoru tsukareta ryouashi o sotto nagedashite nekorobu to kurikaesareru asai nemuri nandomo onaji ano yokogao nandomo onaji ano kotoba o… “ikiteru dake de kanashii to omou no wa watashi dake nano?” to TABAKO no kemuri ga chuu o uneri utsuro ni kieru kitto mada chikara naki osanai hi ni minakute ii kanashimi o mitekita kimi wa ima koraenakute ii namida o koraete sugoshiteru honto no koto dake de ikite yukeru hodo bokura wa tsuyokunai sa tsuyokunakute ii ii? mochiageta mabuta sekai wa haru da sakurairo no kaze o kakiwakete haruka kanata e mukau tochuu kono nanohana hatake ni kimi wa ita no kana kono sora ni tori no shiroi habataki o boku ga sagasu aida kitto kimi wa daichi ni mimi o sumashi ari no kuroi ashioto wo sagashita n darou na PIERO no you na kamen o hai de taiyou ni wasurerareta oka ni tachi tsuki no hikari o abite fukaku iki o suu sara no wareru oto mo donarigoe mo nai sekai nukumori ga nakutatte ikite wa yukeru sa dakedo bokura ikiteru dake ja tarinakute mebuku daichi ya buatsui miki ya kiesaru niji ya sugisaru hibi ya yozora no SUPIKA shiki no fushigi ga oshiete kureta shinjitsu o sagashi tsuzukeru bokura ni dokomade tabi o shite mo inochi no hajimari wa ikite aisaretai to naita hitori no akago koko de wa nai dokoka o mezasu riyuu to wa kokoro de wa nai dokoka ni kotae wa nai to shiru tame

Smeared with setbacks, lost in fads I pretend to be happy as I sing “Run further” I’m urging myself, thoughtlessly, but softly to where the wind is blowing I glance back at the road which I came from and feel sorry that I have time to spare Surrounded on all sides What comes after a war is one game “There are mountains, valleys, cliffs” Dust is piling up In the middle of my endless journey, I stop by at the edge of a town I throw down my tired legs softly If I lie down, I’ll end up repeating my shallow sleep I’ll see that same profile over and over, hear those same words over and over… “Am I the only one who thinks just living is sad?” Tobacco smoke floats in the air and disappears into emptiness On a day where we’re surely still powerless and young You witness sadness that you didn’t have to see Now you’re spending your time holding in tears that don’t have to be held in We’re not strong enough to keep living on just completely truthful things We don’t have to be strong Okay? My lifted-up eyelids see the world in spring I push through the cherry-blossom coloured wind On the way to the destination of the far away other side, I wonder if you were in this rapeseed field I search for the white flapping of a bird in this sky Surely you’ll be listening carefully to the ground and searching for the black ant’s footsteps at the same time, right? Tearing off a disguise like a clown’s, standing on a forgotten hill, in the sun Basking in the light of the moon, taking a deep breath In a world where there’s no yelling voice or sound of the plates breaking Without sharing warmth, life can continue However, just living is not enough for us The budding ground, the thick trees, the disappearing rainbow, the passing days, The night sky’s Spica, the four season’s mystery, they taught us who continue searching for the truth No matter how far we travel, at the start of life We were lonely babies who cried out to want to live and be loved Our reason for aiming for somewhere that isn’t here Is because we have to in order to know that there is no answer anywhere other than in the heart “Run further” I’m urging myself, thoughtlessly, but softly to where the wind is blowing I glance back at the road which I came from and feel sorry that I have time to spare Surrounded on all sides What comes after a war is one game “There are mountains, valleys, cliffs” Dust is piling up In the middle of my endless journey, I stop by at the edge of a town I throw down my tired legs softly If I lie down, I’ll end up repeating my shallow sleep I’ll see that same profile over and over, hear those same words over and over… “Am I the only one who thinks just living is sad?” Tobacco smoke floats in the air and disappears into emptiness On a day where we’re surely still powerless and young You witness sadness that you didn’t have to see Now you’re spending your time holding in tears that don’t have to be held in We’re not strong enough to keep living on just completely truthful things We don’t have to be strong Okay? My lifted-up eyelids see the world in spring I push through the cherry-blossom coloured wind On the way to the destination of the far away other side, I wonder if you were in this rapeseed field I search for the white flapping of a bird in this sky Surely you’ll be listening carefully to the ground and searching for the black ant’s footsteps at the same time, right? Tearing off a disguise like a clown’s, standing on a forgotten hill, in the sun Basking in the light of the moon, taking a deep breath In a world where there’s no yelling voice or sound of the plates breaking Without sharing warmth, life can continue However, just living is not enough for us The budding ground, the thick trees, the disappearing rainbow, the passing days, The night sky’s Spica, the four season’s mystery, they taught us who continue searching for the truth No matter how far we travel, at the start of life We were lonely babies who cried out to want to live and be loved Our reason for aiming for somewhere that isn’t here Is because we have to in order to know that there is no answer anywhere other than in the heart

Postacie w piosence

Postacie występujące w openingu:

• Ichigo Kurosaki
• Jūshirō Ukitake
• Nanao Ise
• Shunsui Kyōraku
• Nemu Kurotsuchi
• Mayuri Kurotsuchi
• Renji Abarai
• Byakuya Kuchiki
• Isane Kotetsu
• Retsu Unohana
• Kenpachi Zaraki
• Yachiru Kusajishi
• Yumichika Ayasegawa
• Ikkaku Madarame
• Tetsuzaemon Iba
• Sajin Komamura
• Rangiku Matsumoto
• Tōshirō Hitsugaya
• Chōjirō Tadaoki Sasakibe
• Genryūsai Shigekuni Yamamoto
• Suì-Fēng
• Izuru Kira
• Shūhei Hisagi
• Yasutora Sado
• Uryū Ishida
• Orihime Inoue
• Rukia Kuchiki
• Nelliel Tu Odelschwanck
• Sōsuke Aizen
• Gin Ichimaru
• Kaname Tōsen
• Love Aikawa
• Hiyori Sarugaki
• Rōjūrō Otoribashi
• Hachigen Ushōda
• Shinji Hirako
• Kensei Muguruma
• Mashiro Kuna
• Lisa Yadōmaru
• Kisuke Urahara
• Yoruichi Shihōin
• Tessai Tsukabishi
• Marechiyo Ōmaeda
• Jinta Hanakari
• Ururu Tsumugiya
• Homura (wersja filmowa)
• Shizuku (wersja filmowa)
• Kon (wersja filmowa)
• Mroczna Rukia (wersja filmowa)