Velonica es el cuarto single del grupo de rock y pop japonés Aqua Timez, que fue empleado como el noveno opening de la adaptación al anime de la serie Bleach desde el episodio 190 hasta el 214. Es también el tema del juego Bleach:Versus Crusade.
Información[]
Artista
- Aqua Timez
Single
- Velonica
Fecha de publicación
- 14 de Enero de 2009
Contenido
Letra[]
En negrita se incluyen los fragmentos del tema musical que fueron emitidos en la versión reducida presente en el anime así como su traducción oficial al español latino hecha por VIZ MEDIA presentada en el servicio de streaming Disney/Star+.
| Japonés (romaji) | Castellano |
|---|---|
| Zasetsu mamire ryuukou ni magire shiawase na furi wo shite utau
Motto hashire to iikikashite mubou ni mo sotto kazakami e Kita michi wo ichibetsu yutori wa gomen shimensoka sansen ni tsugu one game "Yama ari tani ari gake ari" chiri wa tsumotteku Hateshinai tabi no tochuu de machi no hazure ni tachiyoru Tsukareta ryouashi wo sotto nagedashite nekorobu to kurikaesareru asai nemuri Nandomo onaji ano yokogao nandomo onaji ano kotoba wo... "Ikiteru dake de kanashii to omou no wa watashi dake na no?" to Tabako no kemuri ga chuu wo uneri utsuro ni kieru Kitto mada chikara naki osanai hi ni
Koraenakute ii namida wo koraete sugoshiteru Honto no koto dake de ikite yukeru hodo Bokura wa tsuyokunai sa tsuyokunakute ii
Haruka kanata e mukau tochuu kono na no hanabatake ni kimi wa ita no ka na Kono sora ni tori no shiroi habataki wo boku ga sagasu ma kitto Kimi wa daichi ni mimi wo sumashi ari no kuroi ashioto wo sagashita n' darou na Pierrot no you na kamen wo haide taiyou ni wasurerareta oka ni tachi
Sara wo wareru oto mo donari goe mo nai sekai Nukumori ga nakutatte ikite wa yukeru sa Dakedo bokura ikiteru dake ja tarinakute
Yozora no spiga shiki no fushigi ga oshiete kureta shinjitsu wo sagashi tsuzukeru bokura ni
Ikite ai saretai to naita hitori no akago Koko de wa nai doko ka wo mezasu riyuu to wa Kokoro de wa nai doko ka ni kotae wa nai to shiru tame |
Agotado por la frustración, y atrapado en las modas, finjo que soy felíz canto Me digo a mí mismo que corra más lejos. Temerario, aunque cauteloso con el viento Miro el camino que recorrí sin tiempo para pensar. Es una situación infranqueable One game después de entrar en guerra La vida tiene montañas, valles y riscos, y el polvo se acumula Paro en las afueras de la ciudad en una travesía sin fin Estiro mis piernas cansadas y me acuesto, y entro y salgo de un sueño ligero Veo el perfil de tu rostro una y otra vez. Oigo esas palabras una y otra vez "¿Soy el único que está triste por vivir?" El humo de un cigarrillo sube y desaparece en el aire
Has visto tristeza que nadie debería ver Y ahora, contienes las lágrimas que deberías dejar correr Nadie es tan fuerte para vivir solo de la verdad No tenemos que ser tan fuertes, ¿de acuerdo?
Me dirijo hacia un lugar lejano y me pregunto si estuviste alguna vez en este jardín Mientras busco en medio de este cielo el rastro blanco de un pájaro que vuela Estoy convencido de que tú prestas atención a la tierra, buscando las pisadas negras de las hormigas Me quito la máscara de payaso y me levanto en una colina olvidada por el sol
En un mundo sin sonido de platos al romperse o de gente gritando Podemos vivir sin sentir el calor de nadie Pero estar vivo sin más no es suficiente para nosotros
Las estaciones nos mostraron a la Espiga en el cielo nocturno mientras seguíamos buscando la verdad
Éramos bebés que llorábamos por miedo a la soledad de ser amados La razón por la que nos vamos de aquí en dirección a otro lugar es Que tenemos que ver que no hay respuestas más allá del corazón |
Secuencia del anime[]
Es el noveno opening, al igual que "After Dark", los capítulos cubiertos por "Velonica" se corresponden en gran medida con la Saga del Hueco Mundo y Turn Back the Pendulum, pero los dos opening antes mencionados no guardan semejanza alguna, al apostar el último de ellos por escenas mucho más coloridas, con contrastes nítidos y muy marcados, así como en mostrar un gran número de personajes (probablemente sea el tema de apertura en el que aparecen más personajes de todos los hechos hasta el momento) en vez de centrarse en los principales.
En la secuencia animada que acompaña a "Velonica" se puede observar que Bleach pasa a ser una historia más coral, en la que comienzan a tomar parte un número de personajes mayor que el grupo protagonista que ha acompañado siempre a Ichigo Kurosaki en sus aventuras, como un claro anticipo a la Saga de la Batalla de Karakura, donde buena parte de la historia transcurrirá en ausencia del propio protagonista.
Ichigo con su bankai liberado
Los primeros acordes de "Velonica" suenan a la vez que Ichigo, con su bankai liberado, aparece en medio de un desierto, seguido del propio logotipo de la serie rodeado de llamas. Con la estrofa del tema se van mostrando los Shinigami de mayor relevancia, con unos llamativos colores y puntos de vista que en cierta forma son reminiscentes al estilo con el que comenzó Bleach.
Los distintos Shinigami aparecen en grupos de dos o más personas, mostrándose un primer plano de cada uno de ellos sucesivamente en una imagen breve en la que el único elemento dinámico es el pelo del personaje, que en ocasiones es agitado por el viento.
Los personajes que aparecen de esta guisa son, en el orden siguiente:
Renji y Byakuya
- Jūshirō Ukitake, Nanao Ise y Syunsui Kyōraku
- Nemu Kurotsuchi y Mayuri Kurotsuchi.
- Renji Abarai y Byakuya Kuchiki.
- Isane Kotetsu y Retsu Unohana.
- Kenpachi Zaraki, Yachiru Kusajishi, Yumichika Ayasegawa e Ikkaku Madarame.
- Tetsuzaemon Iba y Sajin Komamura.
- Rangiku Matsumoto y Tōshirō Hitsugaya.
- Chōjirō Tadaoki Sasakibe, Shigekuni Yamamoto Genryūsai, Suì-Fēng, Iduru Kira y Shūhei Hisagi.
Ichigo junto a sus amigos y aliados
Bajo un cielo azul y entre las dunas del desierto van surgiendo al lado de Ichigo las distintas figuras de sus amigos y aliados (Renji, Chad, Ishida, Orihime, Rukia y Nelliel) seguidas de las de los Capitanes y Subcapitanes que se dirigen como refuerzos al mismo Hueco Mundo, pertenecientes a las divisiones 4ª, 6ª, 11ª y 12ª.
El estribillo no llega hasta que se muestran las antiguas apariencias de los capitanes traidores Aizen, Ichimaru y Tōsen, a partir del cual con un ritmo vertiginoso y un giro de la cámara se muestran corriendo y atacando a Ichigo, Rukia, Ishida, Chad, Nelliel y Renji.
Los personajes mirando a Ichigo
En la siguiente escena aparecen los ocho Visored, debido a que la minisaga Turn Back the Pendulum también fue cubierta en el anime por episodios en los que "Velonica" fue el opening. Todos los Vizard aparecen con sus atuendos actuales y dirigiendo su mirada al horizonte mientras van apareciendo, uno tras otro, Love, Hiyori, Rose, Hachi, Hirako, Kensei, Mashiro y Risa. También aparecen en una imagen, más rápida que la anterior, Kisuke Urahara, Yoruichi Shihōin y Tessai Tsukabishi, por las mismas razones que los anteriores personajes, antes de verse a Ichigo dibujado con un estilo similar al del manga atacando.
La escena final del opening es la de Ichigo, a vista de pájaro, caminando entre una calle en ruinas de Karakura Town mientras todos los personajes antes mencionados (los Ryoka, los altos cargos del Gotei 13, los Visored y los habitantes de la Tienda de Urahara) le contemplan y le siguen con la mirada.
En los episodios 197, 198, 199, 200 y 201 las imágenes antes descritas se vieron sustituidas por otras, en ocasiones acompañadas incluso de los diálogos, de la tercera película de la serie, Bleach: Fade to Black, a fin de promocionarla y anunciar la inminente fecha de su estreno.
Estas imágenes pasan a estar centradas principalmente en los dos protagonistas de la película, Ichigo Kurosaki y Rukia Kuchiki, aunque aparecen la mayor parte de personajes secundarios en diferentes escenas de acción.
Video[]
Enlaces externos[]
- Artículo de la Wikipedia de Aqua Timez: (Castellano) (Inglés)
- Página oficial de Aqua Timez.