MASK es el ending 30 del anime Bleach. Comenzó en el episodio 355, justamente cuando empezó el año nuevo. Finaliza su trasmisión con el episodio 366 siendo el ending por excelencia que cerrara con broche de oro la saga del Agente Perdido, así como también siendo el último tema que se escuchará para dar paso finalmente al cierre del anime.
Información[]
El single fue lanzado a la venta el 22 de febrero de 2012. Está compuesto por 4 pistas:
- 1. MASK
- 2. 空につづく道 (Road leading to empty)
- 3. 1980
- 4. MASK -Instrumental-
Por si fuera poco este single cuenta con dos versiones:
- M1 「MASK」
- 「BLEACH」 Limited Edition wide cap film specifications
Vídeo[]
BLEACH Ending 30
Ending 30
Letra[]
En negrita se incluyen los fragmentos del tema musical que fueron emitidos en la versión reducida presente en el anime.
| Japonés (romaji) | Castellano |
|---|---|
| Kizu hitotsu nai kokoro ga doko ni aru no darou ka | "¿Dónde está el corazón que no tiene cicatrices?"
|
| Kubimoto wo toorisugiru kaze ni tazunerareta | El viento que envuelve mi ser me lo está preguntando |
| Mattou na kotae nante mochiawasete wa inai | No tengo una buena respuesta para esa pregunta, |
| Hitori hitotsu no inochi iki iki to ikiru dake | solo nos queda vivir la vida al máximo.
|
| Sukoshi dake ao sugita haru ni uchinomesarete | Somos cobijados por una hermosa primavera teñida de azul
|
| Onaji natsu no hikari wo tomo ni kakiwakete kita | que nos impulsa hacia la luz del verano |
| Kimi no eranda michi ni maemuki sa yo, habikore | Si este fue el camino que elegiste, no mires hacia atrás |
| Mata itsuka tomoshi aemasu you ni | así podremos brillar una vez más |
| "Kumorazu ni ikite hoshii dakara ame wo kirawanai de" | "Quiero que vivas en un cielo sin nubes oscuras, uno donde nunca llueva" |
| "Uso wa tsukazu ni ite hoshii sabishiku naru dake dakara" | "Quiero que vivas sin tener que mentir, eso solo te hace ver muy solo" |
| Kimi no karada wa sono uchigawa ni ai wo hisomasete hakobu tame ni arunda | Dentro del interior de tu cuerpo escondes un amor que te atormenta |
| Zutto, zutto, umareta hi kara zutto | desde siempre, para siempre, desde el día que naciste |
| Boku mo kimi no kare mo dare mo minna kotoba ni dekizu samayotterunda | Tú, yo, él, y todos los demás, están vagando sin poder decir nada |
| Itsuka itsuka todokerareru you ni tte | Solo rezamos, esperamos que algún día, algún día, estés a nuestro lado |
| Hito no wa ni hairisobire dou suru koto mo dekizu | Sin poder encajar en la soledad, perdimos nuestros poderes |
| Kodoku to iu kyoten de kisetsu wo kikaeru dake | Desde una base nombrada como soledad, nos vemos apagados una estación tras otra. |
| Gyakufuu ni dakare nagara iki taeteku negai wa | El deseo de aparecer lentamente en un abrazo del contra-corriente |
| Sorezore ga motsu omoi no naka ni dake sumitsuku | solo se instalan en los pensamientos que se aferran |
| Koko de wa nai dokoka ni nigete shimaitakutte | Queremos escapar a un lugar que no existe |
| Jibun ja nai dareka ni natte shimaitakutte | Queremos convertirnos en otra persona que no sea nuestro ser actual. |
| Toriaezu haritsuketa egao no ichimai oku | Por el momento.. solo tenemos una máscara sonriente |
| Hito wa nani wo hoshigaru no darou | Eso es precisamente lo que la gente hace, no? |
| Nesobetta shibafu no ue sukoshi dake naita ato ni | Acostado, tirado en el pasto, después de haber llorado un poco, |
| DOONATSU no ana kara nozoku sora ga amari ni aokute kondo wa omoikiri naita | Me asomé de un agujero, y, vi un hermoso cielo cerúleo, y lloré aún más |
| TAIMU MASHIN ga nakutatte iinda ima wo daiji ni dekitara iinda | No necesito una máquina del tiempo. Sólo tengo que atesorar el tiempo presente. |
| Kedo kedo koukai wo tebanasezu | Pero.. pero incapaz de dejar de lado mis pesares |
| Itsuka yorisou tame ni hitori ni natta hitotsu ni naru tame kakera ni natte | Me volví solo mientras trataba de encontrar a alguien más, me convertí en pedazos mientras trataba de convertirme en todo |
| Sou sa sou da yo | Si, es verdad |
| Isshou no uchi ni ma ni au you ni tte | Espero poder llegar a tiempo con mi vida. |
| Kimi ga kureta ano omoi ni kirei na namae nado nakute mo | Incluso si no hay nombres bonitos para los pensamientos que me diste, |
| Kimi ga kureta ano omoi wa kioku no sora wo maitsuzukeru | siguen bailando en nuestro cielo de recuerdos |
| "Kumorazu ni ikite hoshii dakara ame wo kirawanai de" to | "Quiero que vivas en un mundo sin nubes oscura, que no llueva" |
| "Uso wa tsukazu ni ite hoshii sabishiku naru dake dakara" to | "Quiero que vivas sin mentiras, porque eso te hacer ver muy sola" |
| Boku no naka de maigo ni natta kodoku wo kimi wa sagashi dashite dakishimete kureta | Tú encontraste y abrazaste la soledad dentro de mí cuando yo había perdido mi camino, |
| Mou ne naite iinda yo tte | Me dijiste "Está bien llorar" |
| Korae kireru you ni natte shimatte kanashii no ni nakenakatta | Me entrené a mi mismo para aguantar las lágrimas, sin importar lo triste que me sintiera. |
| Boku zutto boku zutto nakitakattanda naa | Pero yo, durante todo este tiempo, siempre he tenido ganas de llorar. |
| Kokoro ni mo kabusenai de omoikiri waraitakattanda | Siempre he querido poder reír de verdad, sin ponerle una máscara a mi corazón. |
Secuencia del Anime[]
Ichigo con una máscara puesta
El ending comienza en una sala oscura, dónde solo se puede ver a Ichigo llevando una máscara puesta mientras está llamando por un teléfono móvil. Después la cámara se acerca hacia arriba de su posición, dónde caen gotas y el alma de Ichigo sale de su cuerpo. Este se cae al suelo mientras lleva en la mano un teléfono con un fondo de un paraguas.
Más tarde se muestra a los amigos de Ichigo, por orden de aparición que son: Keigo, Mizuiro,Orihime, Tatsuki y Sado e Ishida. Todos están en la azotea de la escuela. Tras esta escena, se ve en otra escena completa el nuevo rostro y peinado de Rukia en la Saga del Agente Perdido.
Más tarde se vuelve a ver a Ichigo que se sorprende al ver una luz que entra a la sala oscura. Coge otra vez su teléfono móvil que se transforma en la insignia del Shinigami Sustituto. La luz que emana ilumina por completo la sala. Después se vuelve a ver a los amigos de Ichigo. Se muestra a Orihime señalando al cielo mostrando un arcoíris al revés y le toma una foto con una cámara, cosa que también hacen los demás amigos de Ichigo.
Ichigo muestra con el teléfono, al arcoiris
Volviendo a la sala oscura, se ve que la luz se convierte en un cielo que cubre todo el sitio. De pronto Ichigo se convierte en la insignia Shinigami, esta cae al suelo junto a su alma, que sigue sujetando el teléfono, dónde se puede ver que recibe un mensaje de la foto del arcoíris. Él mueve el teléfono hacia su boca, que forma una sonrisa. Esto hace que vuelva su color. Por último Ichigo recoge la insignia Shinigami y se aleja, dejando al final la imagen del arcoíris al revés.
Secuencia del anime (capítulo 366)
Rukia y Renji acompañan a Ichigo para que regrese al mundo de los vivos, éste se despide con una sonrisa y corre hacia la puerta Senkai. Se ve parte de la Sociedad de Almas junto a la puerta emitiendo una luz hacia arriba, y desde el cuartel de la 1era División el Capitán Comandante y su teniente lo observan, de igual forma que Syunsui Kyōraku. Nanao corre hacia él, lo empieza a gritonear y le quita el Sake.
Luego aparece Ukitake mirando también la puerta Senkai cuando de repente salen a la luz Kiyone y Sentaro corriendo hacia su capitán. Los dos terminan en el suelo. Poco después, en el cuartel de la 4ta división, Ikkaku grita por el dolor que siente al ser curado por Unohana e Isane le hace una seña de que Ichigo se va. Hanataro también mira y Unohana sonríe.
Kira quejádose de Rose
En un bar están Iba, Yumichika y Kira bebiendo, éste último quejándose por su nuevo capitán (Rose) Iba consolándolo y Yumichika haciendo un gesto de despreocupación. En la siguiente escena aparecen Kenpachi y Yachiru en su hombro corriendo por el Seireitei y ésta última avisándole de que la puerta Senkai está por el otro lado. Seguidamente observamos a Toshiro hablando con Hinamori y Matsumoto golpeándolo en la cabeza con sus pechos haciéndole caer.
En el cuartel de la 2da división pueden verse dos fotos: una de Hirako y otra de Urahara, las cuales Soi Fong golpea y reduce a cenizas. Cae justo donde está Omaeda pero éste la esquiva y sigue comiendo sus galletillas asustado por la actitud de su capitana. Se muestra el Laboratorio de Mayuri donde éste hace un experimento y aparece Nemu que saca de su pecho la insignia de Shinigami Sustituto, Mayuri sonríe.
Hirako y Hiyori discutiendo
Luego Hirako habla por teléfono con Hiyori la cual le grita tanto que la pantalla que se dividía en 2 ahora sólo se divide en una dominada por Hiyori.
En la antepenúltima escena aparece la Zanpaku-tō de Tosen junto a la tumba de su amiga fallecida antes de la primera trama la cual observan Komamura y Hisagi. Aparece Kensei y toma del hombro a Hisagi. La penúltima escena está dirigida por Byakuya el cual mira la foto de Hisana y luego se da la vuelta para mirar la puerta Senkai.
Rukia y Renji
La última escena es cuando de nuevo la pantalla regresa a la escena principal pero ésta vez sólo están Rukia y Renji mirando como Ichigo se desplaza a su mundo y como la puerta se cierra.
El ending finaliza cuando aparece el Palacio de la penitencia y a su costado la puerta Senkai cerrándose completamente.
Curiosidades[]
- Este single contará con dos versiones: M1 MASK y BLEACH Limited Edition wide cap film specifications .
[]
| Ending de Bleach | ||
|---|---|---|
|
Anterior "Re:pray" |
"MASK" (Episodios 355 - ???) |
Siguiente
"??" |