Koyoi, Tsuki ga Miezutomo (今宵、月が見えずとも, Esta noche, incluso si no puedes ver la Luna ?) es el 27º single del popular grupo Porno Graffitti (ポルノグラフィティ), famosa banda de prolífica carrera y grandes éxitos en las listas de ventas de Japón.
La canción que da nombre a este trabajo fue elegida como tema principal de la tercera película de Bleach, Bleach: Fade to Black, así como para la sintonía de apertura del videojuego de PSP Bleach: Heat the Soul 6. Porno Graffiti volvería a aportar uno de sus single al anime de la serie, al convertirse Anima Rossa en el undécimo opening de Bleach.
Letra[]
En negrita se incluyen los fragmentos del tema musical que fueron emitidos en la versión reducida presente en la introducción del videojuego.
| Japonés (romaji) | Castellano |
|---|---|
|
Koyoi, tsuki wa doko wo terasu no? Atsui kumo ni oowareta sora Koyoi, kimi wa dare ni dakarete iru no ka? Ame ni hitori nakou ka?
Kitai nado shita jibun wo hajireba Tasai wo te ni ekujou oni agari Kono yo mado wa to ureitemiseru Sora ni tsuba wo haitara jibun oni kakatta
Mayoimichi mawarimichi ga kirai de Amekaze shinogeru yane no shita de Guuguru kensaku de sekai wo miru Kimi ni todokazu ai no kotoba'
Atsui kumo ni oowareta sora Koyoi, kimi wa dare ni dakarete iru no ka? Ame ni hitori nakou ka?
Renaigoto ni made kao nosokase Hanareyuku te wo tsukamu koto sae Hidoku mosukashii koto ni saseta Aenakunaru to wa shitteta no ni
Ku mono kirema ni hitasura matou Koyoi, kimi ga miageta sora ni wa Tsukiga mieteiru no darou ka
Moku na hikari ga mitai
Jishin sono shoutai
Nahimokamo wo shitta kao shite Nani mo dekinai jibun kakushite Koutou wo nakushita
Mabuta tojiru sore dake de ii Kimi ga koko ni inai yo shitemo Koyoi, tsuki ga miezutomo |
Esta noche, ¿dónde brilla la luna? Con espesas nubes que cubren el cielo Esta noche, ¿a quién estás abrazada? ¿Vas a llorar sola bajo la lluvia?
Que puedes compartirlo todo y anticiparte a ello Entonces coge tu autoridad y llévala a los tejados Y muéstrame que estás preocupada por este mundo Te conociste a ti misma cuando escupiste al cielo
En realidad odias los caminos rectos y los atajos Así que bajo el tejado, en medio de la tormenta Miras el mundo desde el buscador de Google Y las palabras del amor no llegan a ti
Con espesas nubes que cubren el cielo Esta noche, ¿a quién estás abrazada? ¿Vas a llorar sola bajo la lluvia?
Han mostrado sus rostros incluso en tus relaciones Haciendo que sujetar la mano que alejabas Fuese una cosa demasiado complicada Entonces yo supe que no podía conocerte
Esperarás con impaciencia una brecha entre las nubes Esta noche, en el cielo que estás contemplando Me pregunto si puedes ver la luna
Quiero ver una luz perfecta
Odiarás la forma de ser que tienes
Pones una cara con la que pretendes decir que lo sabes todo Tratando de esconder la persona que no sabe hacer nada Realmente lo has perdido todo
Está bien que tengas los párpados cerrados Incluso si no estás aquí Esta noche, incluso si no puedes ver la luna |
Secuencia del videojuego[]
Secuencia del videojuego
Recuperando la costumbre dentro de la saga Heat the Soul de presentar el juego con una secuencia animada acompañada de música (algo que no se veía desde Bleach: Heat the Soul 2), las imágenes que se muestran en Bleach: Heat the Soul 6 al compás de "Koyoi, Tsuki ga Miezutomo" son totalmente inéditas al anime. Aparentemente ubicadas en un momento de la historia que puede ser extrapolado a la Saga de la Batalla de Karakura, el dinamismo de la secuencia de apertura de este videojuego y lo completo que es, a la hora de mostrar los distintos personajes y escenas de batalla, lo han convertido en un material muy apreciado por los seguidores de la serie, que lo llegan a considerar digno de competir con los propios opening del anime.
El tema comienza con Ichigo Kurosaki caminando con gesto decidido por Karakura Town, sólo unos instantes antes del amanecer, sorprendiéndose y sonriendo al ver junto a él a Rukia Kuchiki y Yasutora Sado a su izquierda y a Orihime Inoue (vestida a la usanza Arrancar) y Uryū Ishida a su derecha. Los cinco amigos se detienen y se preparan para combatir, ya que frente a ellos se abre una Garganta en mitad del cielo, que muestra a los grandes enemigos de la serie, los capitanes traidores Sōsuke Aizen, Gin Ichimaru y Kaname Tōsen. El logotipo del juego se muestra a la vez que amanece en la ciudad, lista para la confrontación. A continuación van mostrándose imágenes estáticas en las que aparecen, figura a figura, un gran número de personajes principales y secundarios de la serie, en el orden siguiente:
- Shigekuni Yamamoto-Genryūsai, Chōjirō Sasakibe, Tetsuzaemon Iba, Sajin Komamura, Momo Hinamori, Iduru Kira, Tōshirō Hitsugaya, Rangiku Matsumoto, Renji Abarai y Byakuya Kuchiki.
- Retsu Unohana, Isane Kotetsu, Hanatarō Yamada, Marechiyo Ōmaeda, Suì-Fēng, Nanao Ise, Syunsui Kyōraku, Kiyone Kotetsu, Sentarō Kotsubaki y Jūshirō Ukitake.
- Kenpachi Zaraki, Yachiru Kusajishi, Yumichika Ayasegawa, Ikkaku Madarame, Shūhei Hisagi, Nemu Kurotsuchi y Mayuri Kurotsuchi.
- Los protagonistas principales de la minisaga Turn Back the Pendulum, primero vestidos con sus antiguos atuendos y después con los actuales. De izquierda a derecha son: Hachigen Ushōda, Tessai Tsukabishi, Risa Yadōmaru, Kisuke Urahara, Hiyori Sarugaki, Shinji Hirako, Yoruichi Shihōin, Love Aikawa, Rōjūrō Otoribashi, Mashiro Kuna y Kensei Muguruma.
- Grimmjow Jaegerjaquez, Yammy Llargo, Szayelaporro Granz, Aaroniero Arruruerie, Nnoitra Jiruga, Tesla, Rudobon y los Exequias.
- Baraggan Luisenbarn, Ggio Vega, Abirama Redder, Charlotte Cuuhlhourne, Choe Neng Poww, Findor Carias, Nirgge Parduoc, Zommari Leroux, Apacci, Mila Rose, Sun Sun, Tier Harribel, Coyote Starrk, Lilynette Gingerback, Ulquiorra Cifer, Kaname Tōsen, Gin Ichimaru y Sōsuke Aizen.
Secuencia del videojuego
Seguidamente, algunos de los Shinigamis de mayor relevancia en la historia, a ritmo veloz y bien acompasado, van lanzando diferentes técnicas de sus shikai o bankai. Dichos Shinigamis son Hisagi, Ikkaku, Yumichika, Matsumoto, Hinamori y, finalmente, Rukia, quien dirige su técnica de Hakuren a Aizen, Ichimaru y Tōsen, creando frente a ellos una barrera de hielo. Ésta se rompe de súbito por el Shikai de Ichimaru, quien dirige su ataque a la propia Rukia, siendo detenido en el último momento por Byakuya. Por su parte, Ishida lanza una lluvia de flechas a la Fracción de Halibel, siendo respondido por un Cero de Apacci, que a su vez es deflectado por Orihime, protegiendo así a Nel Tu, Pesche Guatiche y Dondochakka Bilstin. Ichigo se lanza con su Bankai liberado en dirección a Aizen, y aunque en un principio parece que Tōsen va a interponerse entre los dos, Hirako aparece por sorpresa y se lleva aparte al subordinado de Aizen. No obstante, Ulquiorra sí logra interferir, y precisamente es un instante antes de producirse el gran choque entre él e Ichigo, ya con la Máscara puesta, la secuencia se detiene bruscamente, y aparece el menú principal del videojuego.
Animación de la Película Fade To Black[]
A diferencia de la apertura que maneja el videojuego, la animación de la tercera película de Bleach es más sencilla y directa. Con las últimas palabras de Rukia en la trama de la película, y la carta de los gemelos volando en el aire, comienzan los primeros tonos de la canción, la cual junto a la carta eleva su volumen. En la siguiente escena vemos un fondo negro en el cual, bajo siluetas de intensos colores, aparecen distintas sombras de muchas zanpakuto:
- Zangetsu en su forma shikai en un intenso color naranja (Quizás un pequeño guiño al intenso color de cabello de Ichigo Kurosaki)
- Sode no Shirayuki, en forma Shikai, que luce un color azul obscuro, resalta de la animación que, comienza desde el lazo que adorna su empuñadura, hasta la punta de la misma.
- Benihime, también en forma Shikai, que presenta un color verde oscuro, su animación consiste en varios rectángulos que se apilan uno tras otro para formar el centro de la katana.
- Zabimaru, al igual que las anteriores en Shikai, presenta una animación oscilante, su silueta es color rojo.
- Houzukimaru, en Shikai también. La cual se forma con el escurrimiento de tres gotas de algún líquido, que comienza siendo azul y termina siendo de una coloración amarilla intensa. Su animación consiste en el rastro que dejan estas tres gotas, las cuales terminan en un acercamiento que las vuelve progresivamente de un color canario para después girar y revelar la forma de lanza en tres piezas de la zanpakuto.
- Fuji Kujaku, liberada en su primera parte, se presta una especial atención en el filo la cual asemeja a una pequeña hoz, sin más. Realmente es una de las animaciones menos vistosas. Su sombra es color lila.
- Wabisuke, en Shikai, al igual que Zabimaru presenta una animación en color verde (Un poco más claro que el de Benihime) oscilante que termina con su retirada con el filo a la cabeza.
- Ryujin Jakka, que contrastando con las demás katanas, es primeramente mostrada envainada (La vaina es de un color rojo obscuro), para posteriormente salir de la vaina e iniciar su Shikai, que envuelve primeramente la hoja de la espada y posteriormente toda la pantalla en llamas de color naranja, justo del mismo color que la zanpakuto.
- Ashisogi Jizou, La espada de Mayuri Kurotsuchi es primeramente mostrada en Shikai, pero en contraste con todas las demás espadas mostradas anteriormente, Ashisogi Jizou es mostrada de color negro con un fondo color oro, en el cual dos sombras de la espada son mostradas perpendicularmente, para después dar lugar a la cabeza del Bankai de Ashisogi Jizou., que aparece rodando para dejar detrás de sí un fondo color oro.
- La espada de Zaraki Kenpachi, después del fondo color oro, este cambia para volverse violeta, la espada de Kenpachi en concordancia con la anterior, aparece de color negro, mostrándose primeramente por la empuñadura. Y siguiendo diagonalmente su trayecto por la pantalla hasta la punta de la katana. En el momento en que esta animación termina, da lugar a otra que muestra horizontalmente la sombra del filo de la misma. E inicia un acercamiento progresivo hasta dar con un fondo negro otra vez.
- Hyourinmaru, el fondo negro de la animación anterior da lugar a la empuñadura de la zanpakuto de Toushirou Hitsugaya, que con su empuñadura en forma de estrella es fácil de reconocer, el fondo de esta animación es azul intenso, mientras que la animación muestra primeramente a Hyourinmaru vista desde arriba para cambiar el ángulo y ver como la cadena que adorna el mango de esta katana, se tensa y el kunai que tiene al final de la misma, cambia el fondo de la pantalla esta vez a un color rosa.
- Katen Kyoukotsu, el kunai de la cadena de Hyourinmaru, es substituido por las primeras espadas gemelas, las cuales aparecen en su versión Shikai. La animación consiste en las dos espadas, una descendiendo y otra ascendiendo para encontrarse en el medio de la pantalla, la toma gira y las espadas son vistas en su totalidad, el siguiente paso es que las katanas son cruzadas una con otra, al ser gemelas el efecto es que recrean el ying-yang, el espacio que queda después de haberse cruzado se vuelve de un tono turquesa.
- Sougyo no Kotowari, el cambio es inmediato, la zanpakuto de Jyuushirou Ukitake, aparece en su forma Shikai, que muestra desde una animación descendiente la totalidad de la katana, conforme el filo, la guarda y la empuñadura bajan, el color del fondo se obscurece de manera progresiva, cuando la última de las placas que adornan la cuerda que une las espadas se ha perdido de vista el fondo es completamente azul marino.
- Senbonzakura, la animación de esta zanpakuto comienza con el fondo azul marino que dejó detrás la espada anterior, en esta ocasión cuatro líneas de color negro forman la guarda de Senbonzakura, la cual se ve caer al piso y sumergirse en él, para dar paso al bankai, Senkei Senbonzakura Kageyoshi, se despliega primeramente en una fila de espadas color rosa pálido, para posteriormente volverse de color rojo intenso, parpadear y deshacerse en cientos de pétalos de Sakura.
- La animación termina con una visión realista del Bankai de Ichigo, Tensa Zangetsu en forma metálica, la cual parece desvanecerse en forma progresiva.
Vídeo[]
Curiosidades[]
- A excepción de Senbonzakura, Ashisogi Jizou y Zangetsu, todas las zanpakuto son mostradas solo en su forma Shikai.
- Tanto Nanao Ise como Nemu Kurotsuchi parecieran tener sus respectivas Zanpakutô en la mano.
- A pesar de aparecer en el opening del juego los fracciones de Nnoitra, Harribel y Barragan, estas no aparecen en el , de hecho ni Barragan, ni Starrk, ni los Exequias son personajes jugables.
Enlaces externos[]
- Artículo de la Wikipedia de Porno Graffitti: (Castellano) (Inglés)
- Página oficial de Porno Graffiti.
[]
Texto en cursiva