Kansha (感謝, Agradecimientos) es el tercer single del grupo de hip hop japonés RSP, asi como el tema elegido para ser el decimocuarto Ending de la versión del anime Bleach.
Los episodios en los que se estuvo emitiendo, a la vez que los créditos finales, fueron del 154 al 167.
Video[]
Letra[]
En negrita se incluyen los fragmentos del tema musical que fueron emitidos en la versión reducida presente en el anime.
| Japonés (romaji) | Castellano |
|---|---|
| Waratte kureru sasaete kureru Hagemashite kureru daiji na hito e
Nanigenai hibi kono mainichi Ima koushite kokoni iki Yaranakya naranai kotomo Nakanaka dekinai kotomo Sorya takusan arukedo Itsudemo ganbatte kou Soremo mawari no egao Ni hagemasareta okagedayo
Honto kansha sore ga ansaa Kakegaenai tomodachi kazoku Tomoni kokochi yoku sugosu Ima ga atte mina ga atte Bad day datte waratterareru Tamarazuni namida wo Nagasu hodo ni arigatou
Hagemashite kureru daiji na hito e Ima wa kuru kono kimochi wo Wasurezuni itsumo
Demo futari nara itsudemo yasashii Kuchigenka wa makete bakkari Maikai saigo wa assari warattari Tama ni wa oshareshi dekaketari Kedo waga mama de meiwaku kaketari Donna tokimo mi mamotte kureru Anata ni tsutsumareteru
Ima sara terukusaikedo Hitori de mayoi konda tonnerumo Issho nara hikari no koboreru hou e Isogashikutemo tsukarete itemo Oyasumi to denwa wo shite kureru Sono chiisana yasashisa ga Itsumo ureshii kara
Hagemashite kureru daiji no hito e Ima okuru kono kimochi wo Wasurezuni itsumo
Sunaoni narete henkedo Kekkyoku yappa meccha daiji dakara Korekaramo yoroshikune To kokoro kara
Atarimae janai Ikiteiru ima ni kansha shitetai Itsumademo shiawase datto Anata ni tsutaetai
Hagemashite kureru daiji na hito e Ima okuru kono kimochi wo Wasurezuni itsumo
Sou minna de waratteyou Donna toki mo kawaranai Kizuna wo shinjiyou
Sou isshoni aruite kou Mou naniga okottemo Nantoka narisou
Arigatou arigatou arigatou arigatou |
Os lo prometo, no os olvidaré Vosotros que reís conmigo, me apoyáis y me mantenéis en el camino
Paso todos los días de la misma manera Vagueando, relajada y pasando de todo Hay muchas cosas por hacer Muchas de ellas imposibles para mí Me supera totalmente Pero estoy preparada para hacer lo que pueda Ya que todo el mundo Tiene una amplia sonrisa en el rostro
Pero estoy realmente agradecida A mi familia y a mis amigos No podría reemplazar ninguno de los momentos Que hemos pasado juntos Riéndonos todos pese a haber tenido un mal día Podría derramar todas mis lágrimas De lo agradecida que estoy
Vosotros que reís conmigo, me apoyáis y me mantenéis en el camino Este sentimiento es tan maravilloso Que me hace creer que aún sigo soñando
Es que todos sean amistosos con los demás La pérdida de la tristeza Hace que todos podamos sonreír Por un solo momento, uso mi propio estilo Aquél que ha sido abandonado junto a la basura Como la vez en la que me contemplasteis Cuando estaba tan abrigada
Aunque esté tan avergonzada como para no volver a decirlo Cuando estoy sola en medio de un túnel La luz rebosa de todos vosotros Me llamáis aunque estéis ocupados y cansados Para decirme "buenas noches" La amabilidad y la felicidad Siempre están presentes en vosotros
Vosotros que reís conmigo, me apoyáis y me mantenéis en el camino Este sentimiento es tan maravilloso Que me hace creer que aún sigo soñando
Mas siempre han de acabar bien Eventualmente, esto se debe a aquellas cosas Que provienen de deseos muy importantes Que nacen en el corazón
Yo siempre estoy feliz Siempre agradecida de estar viva Este sentimiento es tan maravilloso Que me hace creer que aún sigo soñando
Vosotros que reís conmigo, me apoyáis y me mantenéis en el camino Este sentimiento es tan maravilloso Que me hace creer que aún sigo soñando
Seguiremos riéndonos juntos Porque estamos íntimamente ligados Por un mismo destino
Seguiremos caminando juntos Pase lo que pase Es lo que acabará por suceder
Gracias, gracias, gracias, gracias |
Secuencia del anime[]
Segmento del anime
Pese a que no aparezcan en los episodios en los que es emitido el tema de "Kansha", el hilo conductor de la secuencia que anima este tema son, como ha ocurrido en otras canciones, las cuatro almas modificadas que aparecen en la serie. Inicialmente, Kon aparece tocando un pequeño piano de color rojo, mientras a su alrededor bailan Ririn, Kurōdo y Noba, para después comenzar a moverse a lo largo de un largo escenario de imágenes estáticas que muestran a otros personajes de la serie.
Tras las tres almas modificadas exclusivas del anime, Kon aparece montado en Yoruichi en forma de gato y van dejando atrás, en este orden, a los siguientes personajes: Starrk, Zommari, Halibel, Baraggan, Nnoitra, Grimmjow, Rukia, Ulquiorra, Yammy, Szayelaporro, Luppi, Renji, Chad, Ishida e Ichigo.
Una vez que se ha visto a algunos de los personajes más importantes en la temporada del anime en la que se emite este ending, los peluches inician un nuevo recorrido en el que se muestra con el mismo estilo de dibujo que el anterior a otros personajes, que son: los integrantes de la Tienda de Urahara (Yoruichi, Urahara, Tessai, Jinta, Ururu), algunos de los compañeros de clase de Ichigo (Tatsuki, Chizuru Honshō, Keigo, Mizuiro, Michiru, Mahana y Ryō) y algunos otros, en especial Shinigamis (Matsumoto, Hitsugaya, Kira, Ōmaeda, Ukitake, Yumichika, Iba, Kyōraku, Komamura, Yamamoto, Renji, Isane, Unohana, Rukia, Byakuya, Hisagi, Ishida, Nemu, Mayuri, Chad, Kenpachi, Yachiru, Isshin, Yuzu, Karin), para acabar con un primer plano de Orihime.