Houkiboshi (ほうき星, Hōkiboshi, Cometa) es el segundo single de la cantante de origen coreano Younha (Seúl, 1988), que grabó con tan sólo 17 años y que supuso su primer gran éxito en las listas de ventas de Japón.
Este tema se convirtió en el tercer ending de Bleach y sin lugar a dudas en uno de los más populares que ha tenido esta serie, al tener una secuencia de imágenes diferente cada ocasión, correspondiente con cada una de las divisiones del Gotei 13. La emisión de "Houkiboshi" en los créditos finales se llevó a cabo desde el episodio 26 hasta el 38.
Video
Letra
En negrita se incluyen los fragmentos del tema musical que fueron emitidos en la versión reducida presente en el anime.
Japonés (romaji) | Castellano |
---|---|
Yozora wo miage hitori houkiboshi wo mita no Isshun de hajikete wa kiete shimatta kedo Anata no koto omou to mune ga itaku naru no Imasugu aitai yo dakedo sora wa tobe nai kara
Moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba Sora kakenuke tonde iku Donna ashita ga mite mo kono omoi wa tsuyoi Dakara houkiboshi zutto koware nai yo
Anata ga itta koto ima demo oboeteru Ame ga ato no yozora wa kirei ni hoshi ga deru Sore wo kangaeruto ame mo suki ni nareru yo ne to
Afureru hikari furasu yo itsumo Kanashii toki yozora miru anata ga Egao ni naru you ni motto kagayakitai
Soba ni iru kotoshi ka atashi ni wa deki nai kedo
Sora kakenuke tonde iku kitto Kanarazu todoku kono isshun no hikari de Anata no ima terashi sora wo megurou
Kitto soba ni ite ageru donna toki mo |
Contemplando sola el cielo nocturno, un cometa vi pasar Apareció en un instante y luego desapareció por completo Cuando pienso en ti, me duele el corazón Quiero verte ahora, pero no puedo volar por el cielo
Recorrería todo el cielo y volaría No importa cómo sea el mañana, estos sentimientos son fuertes Así que este cometa no se destruirá
Incluso ahora, recuerdo lo que solías decir Como, después de la lluvia, las estrellas llenarían de belleza el cielo nocturno Cuando pienso en ello, creo que incluso podría llegar a amar a la lluvia
Me llenaría de luz e iluminaría para siempre Para que cuando estés triste mires al cielo nocturno Y lo hicieras brillar aún más con una sonrisa
Mas yo no puedo estar a tu lado
Recorrería todo el cielo y volaría Definitivamente llegaría hasta ti como un rayo de luz Mi brillo te iluminaría y te envolvería en el cielo
Sin dudarlo, estaría a tu lado para siempre |
Secuencia del anime
La principal particularidad que tiene este ending en comparación con los demás que se han podido ver a lo largo de toda la serie es que las imágenes que se mostraban en cada episodio eran totalmente diferentes unas de otras, correspondientes en cada uno de los casos a una de las trece divisiones del Gotei 13.
En todos los casos, antes de comenzar el ending propiamente dicho se veían los rostros de los trece capitanes moviéndose, seguidos a continuación de distintas escenas protagonizadas por el grupo de los Ryoka, para a continuación mostrar la división de turno. El orden de emisión fue el siguiente:
- 6ª División (Episodio 26). Se muestran imágenes de Renji Abarai y de Byakuya Kuchiki, aunque también se puede ver durante un momento a Renji peleando con Ichigo, al Shinigami raso Rikichi e incluso a Hisana desde atrás. Igualmente, aparece la zona materializada de Zabimaru y se dejan entrever tanto el shikai como el bankai de Byakuya.
- 3ª División (Episodio 27). Protagonizado por Gin Ichimaru e Iduru Kira, en esta secuencia se les puede ver a ambos en distintas apariciones, haciendo especial hincapié en el momento en que Ichimaru saca a Kira de su celda. También aparece Kira forcejeando con Renji, e Ichimaru junto a Rukia, sonriéndola con malicia e incluso abriendo los ojos (por primera vez en el anime).
- 11ª División (Episodio 28). Kenpachi Zaraki aparece luchando contra numerosos enemigos y disfrutando del enfrentamiento, mientras que Yachiru Kusajishi interviene en varias escenas incordiando a otros miembros de la división tales como Ikkaku Madarame, Yumichika Ayasegawa y Makizō Aramaki. Se muestran los shikai de Ikkaku de Yumichika, mas nada acerca de los poderes de Kenpachi o de Yachiru.
- 12ª División (Episodio 29). En este caso los protagonistas absolutos son Mayuri Kurotsuchi y Nemu Kurotsuchi. Mientras que Mayuri aparece portando su shikai o en la sala de disección, Nemu comparte algunos momentos con miembros de la Asociación de Mujeres Shinigami. También se puede ver a Kisuke Urahara con su antiguo atuendo de capitán de división.
- 4ª División (Episodio 30). Ahora es el turno de ver a la 4ª División y se nos muestra tanto el proceso de liberación shikai de Yachiru Unohana como a Isane Kotetsu dirigiendo un escuadrón de salvamento (en el que se encuentra Hanatarō Yamada y a Yasochika Iemura intentando imponer silencio a un hospital lleno hasta los topes de Shinigamis de la 11ª División.
- 2ª División (Episodio 31). El turno es en esta ocasión de Suì-Fēng y de Marechiyo Ōmaeda. Suì-Fēng aparece golpeando en numerosas ocasiones a su subordinado, e incluso se la llega a ver combatiendo con Yoruichi Shihōin (de hecho, es la primera aparición de la mujer en su forma humana en la serie).
- 9ª División (Episodio 32). Las apariciones de Kaname Tōsen son muy limitadas, mostrándosela tan sólo al principio y cuando se dispone a liberar su bankai. Por otro lado, Shūhei Hisagi tiene algo más de protagonismo, viéndosele corriendo y blandiendo su Zanpaku-tō. Al final, Hisagi contempla unos fuegos artificiales y es visitado por Hinamori, Matsumoto y Nanao.
- 7ª División (Episodio 33). Se puede ver ahora a Sajin Komamura (siempre con máscara) y sobre todo, a Tetsuzaemon Iba, que aparece combatiendo, en medio de un festival y luego aparece emborrachándose junto a Yachiru, Ikkaku, Matsumoto y Renji.
- 5ª División (Episodio 34). Los protagonistas ahora son Sōsuke Aizen y Momo Hinamori. Aizen aparece en el momento de su "discusión" con Ichimaru, mientras que Hinamori se muestra con ropa más cómoda y el pelo suelto en algunos momentos. También se les ve a ambos compartiendo un momento de paz y contemplando las estrellas junto a Hitsugaya y Matsumoto.
- 10ª División (Episodio 35). En el especial dedicado a esta división se muestra a Hitsugaya y a Matsumoto blandiendo sus respectivas Zanpakutō, pero siempre en su estado sellado. También se ve una escena de Matsumoto e Ichimaru de niños, seguida poco después de otra de Hitsugaya y Hinamori rodeados de numerosos enemigos.
- 1ª División (Episodio 36). En la secuencia protagonizada por Shigekuni Yamamoto-Genryūsai y Chōjirō Sasakibe se puede ver al Comandante General entrenando en el pasado a unos jovencísimos Syunsui Kyōraku y Jūshirō Ukitake, al final de una reunión de capitanes o incluso junto a su subcapitán en medio de unos baños termales.
- 8ª División (Episodio 37). Los Shinigamis protagonistas de este ending son Nanao y Kyōraku, a los que se muestra en distintos escenarios en situaciones similares: con el capitán vagueando y su subcapitana detrás de él contemplando la escena. Al final de la secuencia, Nanao se separa de otras Shinigamis y se dirige hacia donde Kyōraku duerme la borrachera.
- 13ª División (Episodio 38). La última división en protagonizar estos ending es la 13ª, en la cual se ve a Ukitake (que llega incluso a liberar su shikai), a Rukia, Sentarō Kotsubaki y Kiyone Kotetsu. También se ve la espalda a Kaien Shiba, en la noche en que murió, justo después de Ukitake impidiese que Rukia interviniera en su batalla personal.
Curiosidades
- La ultima imágen del ending, es igual para todos los capitanes, pues solo aparecen el capitán y su subcapitán, con la excepcián de Kenpachi, pues en la ultima imágen el aparece con toda su división, probablemente por tener una buena relación con todos sus subordinados.
- Durante el ending de la 11ª división, cuando Kenpachi aparece peleando con varios enemigos, por unos breves segundos se puede ver que su espada se convierte en una sustancia parecida al agua.
- Durante este ending se revelaron detalles, que aun no habian aparecido en el anime y que hacía dificil su comprensión, como la aparición de Yoruichi en su forma de mujer o la aparición de Urahara con su traje de capitán de la 12ª división, una forma de ver como podia ser Sajin Komamura o ver los ojos de Ichimaru, además de la aparición de Kaien Shiba aunque su rostro no se muestra.
- La parte final (una puerta japonesa con el simbolo de la división) era igual para todos excepto la Primera División que tenia atras el cuartel general y la Duodécima División que tenia el simbolo de la división con un fondo purpura.
Bleach Concept Covers
Houkiboshi es el decimo single del album "Bleach Concept Covers" interpretado por Yukino Satsuki seiyu de Yoruichi Shihoin y Kuwashima Houko seiyu de Suì-Fēng.
Enlaces externos
- Artículo de la Wikipedia de Younha: (Castellano) (Inglés)
- Páginas oficiales de Younha: (1), (2) y (3).