HANABI (Fuegos artificiales) es el segundo single del grupo Ikimono Gakari (いきものがかり), con el cual acabó por confirmar los comienzos de su prometedora carrera, al alcanzar su primer Top 10 en la lista semanal de ventas y llegar al disco de oro.
Este tema fue el primero de los muchos de esta banda que han sido utilizados en una serie de anime, llegando a ser el séptimo ending de Bleach, y ser emitido desde el episodio 75 hasta el 86.
Video
thumb|300px|left|Bleach Ending 7
Letra
En negrita se incluyen los fragmentos del tema musical que fueron emitidos en la versión reducida presente en el anime.
| Japonés (romaji) | Castellano |
|---|---|
| Kirameite yurameite Aoki yume mai hanatsu Hana moe yuku
Futahira no yume hanabi Kanata ni tabidatsu anata mo Mieta no? Onaji hikari ga Hanarete mo itsuno hi ka Deaeru to shinjiteru Mune saku omoi wo anata ni Utau wa koe ga kikoeru?
Sore wa hanabi
Aoki yume mai hanatsu Saki hokore haruka takaku Mamori yuku sono omoi Hitasura nari hibike Hateru made semete tsuyoku Kono hana moe yuku
Itazura ni chira kashita Tachi yuku mayoi wa shizuka ni Kieta no asu ga mieteru?
Sore wa Hanabi
Tsukami yuku yume no hana Atashi no te wo kobore ochite Negau mama kono omoi Anata ni nari watare Hateru nara semete tsuyoku Kono hana moe yuku
Sore wa hanabi
Aoki yume mai agare Itsu no hi ka meguri aete Tsunagi yuku kono omoi Itoshiki kimi watashi Itsumademo futari tsuyoku
Aoki yume mai hanatsu Saki hokore haruka takaku Mamori yuku sono omoi Hitasura nari hibike Hateru made semete tsuyoku Kono hana moe yuku |
Centelleando y parpadeando Un sueño azul se lanza a las alturas La flor está en llamas
Dos etéreos fuegos artificiales Viajas hacia un lugar muy lejano ¿Acaso viste la misma luz? Aunque estemos separados, yo sé Que un día volveremos a encontrarnos Entonces cantaré a este amor que me desgarra ¿Puedes oír mi voz?
Los fuegos artificiales
Un sueño azul se lanza a las alturas Florece alto en el lejano cielo Que el amor que yo protejo Resuena con sinceridad Y permanezca fuerte hasta el final La flor está en llamas
¿Acaso no ves que el mañana En el que las dudas nos retenían Ha desaparecido silenciosamente?
Los fuegos artificiales
Podré coger aquellas flores etéreas Los pétalos caen de mis manos Espero que donde tú te encuentres Este amor resuene Y permanezca fuerte hasta el final La flor está en llamas
Los fuegos artificiales
Un sueño azul vuela alto Algún día nos reencontraremos Compartimos este mismo sentimiento Tú y yo, amor mío Que nos unirá fuertemente para siempre
Un sueño azul se lanza a las alturas Florece alto en el lejano cielo Que el amor que yo protejo Resuena con sinceridad Y permanezca fuerte hasta el final La flor está en llamas |
Secuencia del anime
Segmento del anime
"HANABI" es conocido por haber sido emitido en una secuencia de imágenes estáticas protagonizadas prácticamente tan sólo por los principales personajes femeninos de la serie. No obstante, entre medios también llegan a aparecer algunos masculinos, pero sin lugar a dudas este ending ha sido eminentemente consagrado a las mujeres de Bleach, y como tal finaliza con una escena en la que todas ellas aparecen tumbadas en círculo sobre la hierba. Aquellos personajes antes de dicha imagen final son, por este orden:
- Yoruichi Shihōin
- Orihime Inoue
- Ichigo Kurosaki
- Tōshirō Hitsugaya
Rukia y Orihime
- Soi Fong y Yoruichi Shihōin
- Retsu Unohana e Isane Kotetsu
- Rukia Kuchiki y Orihime Inoue
- Momo Hinamori y Nemu Kurotsuchi
- Rukia Kuchiki
- Renji Abarai
- Retsu Unohana
- Ikkaku Madarame
- Escena final: Yoruichi Shihōin, Soi Fong, Momo Hinamori, Nemu Kurotsuchi, Nanao Ise, Orihime Inoue, Kiyone Kotetsu, Rukia Kuchiki, Isane Kotetsu, Retsu Unohana, Rangiku Matsumoto, Kūkaku Shiba y Yachiru Kusajishi
Bleach Concept Covers
thumb|300px|left Hanabi es el noveno single del albun "Bleach Concept Covers" interpretado por Romi Paku seiyu de Tōshirō Hitsugaya y Matsutani Kaya seiyu de Rangiku Matsumoto.
Enlaces externos
- Artículo de la Wikipedia de Ikimono-gakari: (Castellano) (Inglés)
- Página oficial de Ikimono-gakari.