CHU-BURA (Suspendido en el Espacio) es el tema que da nombre al segundo EP del grupo de rock japonés KELUN. Curiosamente, dentro de este mismo trabajo existen dos canciones que han sido utilizadas por la franquicia de Bleach en un caso único hasta el momento.
Así, el tema que da nombre al EP, "CHU-BURA", fue el octavo opening del anime de la serie, utilizándose como tal desde el episodio 168 hasta el 189, mientras que la segunda pista, "Boys Don't Cry", fue elegido como el tema de apertura para el videojuego Bleach: Soul Carnival.
Información[]
Contenido
- 1. CHU-BURA (Suspendido en el Espacio)
- 2. Boys Don't Cry (Los chicos no lloran)
- 3. AYASAKE UMBRELLA (Paraguas de Ayasake)
- 4. CHU-BURA (Suspendido en el Espacio) (Instrumental)
Letra[]
En negrita se incluyen los fragmentos del tema musical que fueron emitidos en la versión reducida presente en el anime así como su traducción oficial al español latino hecha por VIZ MEDIA presentada en el servicio de streaming Disney/Star+.
| Japonés (romaji) | Castellano |
|---|---|
| Chu-bura ima kimochi wo kakaete Kyou mo ki ga nagaresugitayuku Kimi wo mitsumeru tabi komiageru Omoi mo naku tsutaerare nanimo naa Itsunomanika, wasureteita Namida ga umare no basho wo tamotte Saa, mabuta o akete
Sono namida koushiki kae ni Tobikatteikeru Sono te ni todoku you ni
Setsunaku no omou kimochi wo
Kyou mo naa sonna ki ga shiteta zutto Kimi ga warattekureta shunkan ni Atarashii sutourii ga hajimatta
Irozuiteiku no ga wakattanda
Kodoku ni surikaeteta nakushiteta yuuki wo Kono te ni kakageyou Koraeteta namida Ima omoidashita kara Kimi no te wo nigitte Monogatari wa hajimaru
Koete ima koko ni iru Kizutsutette ii sa Ima tsukae wo Saa mabuta wo akete Hitoride de furueteita Kimi no te o nigitte Omoi wo tsutaerunda
Setsunaku no omou kimochi wo Hadaka no mama no kororo wo |
Yo sostuve sentimientos que están suspendidos en el espacio Hoy, el tiempo ha corrido demasiado Todas las veces que te contemplo, mi corazón se llena Con sentimientos que aún no sé expresar correctamente
Llegar al lugar donde nacen las lágrimas
A esas lágrimas que luchan por salir Déjalas volar Para poder alcanzar esa mano
Y sigo pensando con dolor sobre tus sentimientos
Una y otra vez Pero cuando me sonreíste Una nueva historia comenzó
Se volvían coloridos
Encuentra el valor que habías sustituido por la soledad Y sostenlo en alto Recorde las lágrimas que he estado conteniendo Tomaré tu mano Y nuestra historia comenzará
Para que pudiera llegar hasta aquí No importa resultar herido Así que lo diré ahora Ahora abre los ojos Te estabas estremecionda tú sola Sostuve tu mano Para revelarte mis sentimientos
Y sigo pensando con dolor sobre tus sentimientos Con mi corazón que ha quedado expuesto |
Secuencia del anime[]
Orihime, Ishida, Sado y Rukia en la playa
Es el octavo opening, al igual que "TONIGHT TONIGHT TONIGHT", "CHU-BURA" es un opening dedicado íntegramente a una temporada del anime que no se corresponde con la historia del manga, y en su caso se encarga de introducirnos en la Saga del nuevo Capitán Shūsuke Amagai.
En marcado contraste con los temas de apertura anteriores, "CHU-BURA" tiene un innegable aire de frescura que se ve en el uso de tonos coloridos, escenas veraniegas y dinámicas por el que ha pasado a ser conocido por muchos de los seguidores de la serie.
De hecho, su inicio no podía tener un aura más estival, al comenzar con un montón de zapatillas volando en el cielo azul y los personajes principales de la serie corriendo descalzos a la orilla del mar. Seguidamente, aparecen imágenes cortas y estáticas de cada uno de ellos vestido con atuendo muy veraniego y su nombre escrito alrededor, en el orden siguiente: Orihime Inoue, Uryū Ishida, Yasutora Sado, Rukia Kuchiki e Ichigo Kurosaki, seguidos de otras dos imágenes con algunos de los chicos de la clase de Ichigo también en la playa (en un grupo en el que sólo se reconoce a Keigo Asano y a Mizuiro Kojima), otra con las chicas (con Tatsuki Arisawa al frente y junto a Chizuru Honshō, Michiru Ogawa, Mahana Natsui y Ryō Kunieda) y finalmente una más con las cuatro almas modificadas (Kon, Ririn, Kurōdo y Noba) surfeando entre las olas.
El ambiente veraniego finaliza cuando un sonriente Ichigo lanza un avión de papel en dirección al sol mientras sus amigos lo contemplan y surge el logotipo de la serie, para verse sustituido por una visión de Karakura Town. En el lugar de residencia de los Kurosaki, Karin y Yuzu salen en dirección al colegio seguidas de Ichigo, que intercepta un amoroso golpe de su padre, Isshin, mientras Rukia sale por la misma puerta y lo acompaña al instituto, ambos vestidos con el uniforme pertinente.
Mientras Ichigo y Rukia pasan por un puente se cruzan con nuevos personajes que tomarán parte activa en esta temporada de la serie, Rurichiyo Kasumiōji, Kenryū y Enryū sin dar muestras de conocerse hasta que Ichigo y Rurichiyo vuelven la cabeza y se miran. En la Sociedad de Almas, se muestra una visión panorámica del Palacio de la Familia Kasumiōji y el corazón de éste a Gyōkaku Kumoi.
Ichigo, Rukia, Rurichiyo Kasumioji, Kenryu y Enryu
En una visión panorámica de derecha a izquierda se muestran a los distintos capitanes del Gotei 13 (Mayuri, Unohana, Kyōraku, Suì-Fēng, Komamura, Amagai, Ukitake, Hitsugaya, Byakuya y Kenpachi) mientras el rostro de su líder, el Comandante General Yamamoto aparece en segundo plano.
De regreso al puente, los enviados de Kumoi liderados por Hanza Nukui secuestran a Rurichiyo mientras otros sujetan a Kenryū y Enryū, llamando así la atención de Ichigo y Rukia.
En el Seireitei, Renji Abarai se encuentra rodeado de otros Shinigamis entre los que se distingue a Shūhei Hisagi, mas dirige a Zabimaru hacia un tejado donde está Byakuya, quien rompe su espada sin ningún esfuerzo. Por su parte, Kenryū aparece luchando con más subordinados de Kumoi, buscando a Rurichiyo con insistencia. Seguidamente, se ve atacando a un mismo tiempo a los altos mandos de la 3ª División que tanta importancia tendrán en la historia presente (el Subcapitán Iduru Kira, el 3º Oficial Makoto Kibune y el Capitán Shūsuke Amagai), para que a continuación Enryū dé un poderoso golpe al suelo, arrancando parte de él y dirigiéndoselo a otros Shinigamis.
Ichigo luchando contra Hanza
El tema musical llega a su final con una escena de lucha nocturna en medio de un lugar desértico entre Ichigo Kurosaki y Hanza Nukui, seguido de una imagen de Rurichiyo arrodillada y alzando la mirada hasta Ichigo, quien le da la mano y la ayuda a levantarse mientras se dirigen a ellos a toda prisa Kenryū, Enryū, Rukia, Renji, Ishida, Chad y Orihime. Una vez que se descubre la traición de Kibune, hay unas pocas escenas que se ven modificadas en el opening, que son las siguientes:
- La visión de Kumoi en el Palacio de los Kasumiōji es reemplazada por otra de Kira corriendo, y en torno a él se muestra a Kibune lanzándole una aviesa mirada.
- En vez de verse a Kira, Kibune y Amagai con sus respectivos ataques, en ese momento muestra la escena de lucha entre Ichigo y Hanza.
- Tras Enryū atacando, aparece una escena adicional de Ichigo y Hanza, éste ya poseído por su Bakkōtō, seguido de Kibune atacando a Amagai y éste parando su embestida. Ichigo y Amagai juntan sus espaldas sonriendo y regresan a sus respectivos combates, utilizando el primero su Máscara Hollow.
Video[]
Enlaces externos[]