After Dark (アフターダーク, Afutā Dāku ?, Inglés para "Después de la Oscuridad") es el décimo single del grupo de rock japonés de Yokohama ASIAN KUNG-FU GENERATION, una de las bandas más populares y que más veces ha colaborado con distintas series de manga para dar música a temas de sus respectivos anime.
Este tema musical en concreto fue utilizado como el séptimo opening en Bleach, siendo su primera emisión durante el episodio 144 y la última en el 167.
Información[]
Contenido
- 1. After Dark (アフターダーク, Afutā Dāku, Después de la Oscuridad)
- 2. Yuigahama Kite (由比ヶ浜カイト, Yuigahama Kaito, Cometa Yuigahama)
Letra[]
En negrita se incluyen los fragmentos del tema musical que fueron emitidos en la versión reducida presente en el anime así como su traducción oficial al español latino hecha por VIZ MEDIA presentada en el servicio de streaming Disney/Star+.
| Japonés (romaji) | Castellano |
|---|---|
| After dark Senaka no kage ga
Nobikiru sono aima ni nigeru Hagare ochita Hana ni mo kizukazu ni tobu
Tooku mukou kara Dokoka de kitta youna nakigoe
Dokomade ikeru ka? Sore wo kobamu youni sekai wa yurete Subete wo ubaisaru Yume nara sameta Dakedo bokura wa Mada nanimo shite Inai susumu
Tachikiru youna suburi de ukabu Umare ochita Kumomade miorosu youni tobu
Tooku mukou kara Dokoka de kiita youna nakigoe
Tsuki ga arawarete furareru sai Detarame na hibi wo tachi kiritai Nani kuwanukao de owaranu youni
Dokomade ikeru ka? Sore wo kobamu youni sekai wa yurete Subete wo ubaisaru Yume nara sameta Dakedo bokura wa Mada nanimo shite Inai susumu |
Después de la oscuridad
Ignorante de mis alas cortadas Vuelo lejos
Salivando con envidia desde mucho más allá Aullidos que reconozco de alguna parte
¿Hasta dónde podremos ir? Como para repeler, el mundo se sacude Y lo arrebata todo He despertado de mis sueños Pero nada se ha cumplido Ponte en marcha
Mientras me desperezo en el mediodía Siento flotar por encima de mi comportamiento Me encuentro volando Tratando de mirar a las nubes recién formadas
Fluye en la esquina de la calle Y escucho una voz familiar que me llama
Y puede hacer que la luna se caiga Quiero deshacerme de estos días sin sentido Y poder continuar con una mirada inocente
¿Podrá llegar a alguna parte? El mundo tiembla como si deseara detenernos Y arrebatárnoslo todo Si esto es un sueño, me despertaré Aunque continuamos caminando Sin haber logrado nada aún Lo seguiremos intentando |
Secuencia del anime[]
Es el séptimo opening, los episodios en los que se emite como opening "After Dark" se corresponden con la primera mitad de la Saga del Hueco Mundo. Debido a que el tema musical de apertura anterior, "ALONES" en su secuencia
Armas de cada uno de los Ryoka
animada incluía escenas claramente propias de esta misma etapa del manga, el parecido entre ambas es bastante notable.
No obstante, y al contrario que "ALONES", en la secuencia de "After Dark" se ha sacrificado buena parte del dinamismo propio de los opening para centrarse en detalles gráficos y estilísticos que dan una mayor intensidad a las diferentes escenas.
Además, el séptimo opening es con diferencia el que más recurre a dibujos en blanco y negro, y tampoco invierte todo su metraje en mostrarnos imágenes de personajes, apostando por mostrar los créditos de la serie en escenas exentas de significado, con los caracteres escritos sobre un fondo llameante.
La versión de Bleach de "After Dark" comienza con una escena en la que, dividiendo en cinco franjas la pantalla, van apareciendo las armas de cada uno de los Ryoka que acuden en rescate de su amiga Orihime y son los principales protagonistas en esta parte de la serie. Así, de izquierda a derecha se muestra el Brazo Izquierdo de Chad (aunque con los colores del derecho), los respectivos shikai de Renji, Ichigo y Rukia y el arco Ginrei Kojaku de Ishida. A continuación, desde el suelo, vemos a Ichigo saltando en el desierto del Hueco Mundo y a Orihime vista de perfil y vestida al estilo de los Arrancar aparentemente sumergiéndose en las profundidades del agua, antes de mostrarse el logotipo de la serie iluminado con dos llamas anaranjadas.
Los Espadas reunidos
Sobre las arenas del Hueco Mundo van surgiendo, sucesivamente, las figuras de Ichigo, Ishida, Chad, Rukia y Renji, que corren en dirección a la cámara. Después, con un premeditado cambio en la presentación y en la animación de los personajes, durante un breve instante se ve sobre un fondo en tonos pastel y con estrellas las figuras de Nel Tu, Pesche, Dondochakka y Bawabawa corriendo.
Antes de verse de nuevo a Orihime, esta vez claramente cayendo en medio de las aguas (como una evidente metáfora de su caída en la oscuridad y en la soledad en esta etapa de la serie), se muestra una panorámica del receptáculo donde reposa la Hōgyoku, que se va abriendo hasta enseñarla.
En tonos blancos y negro, poco antes de que empiece el estribillo se ve a los Espada de espaldas y dirigiéndose a ocupar su asiento en una gran mesa en la que se produce su reunión con Sōsuke Aizen. Ichigo aparece inclinado sobre el suelo, de nuevo en el desierto, mientras que sus otros cuatro compañeros le contemplan desde arriba, cada uno de ellos encaramado a una gran columna de piedra.
Orihime sumergiendose bajo el agua
En el palacio de Las Noches, regresando al blanco y negro que ya no abandonará la escena de la reunión de los Espada, se muestra con una velocidad menor a la que se vio en "ALONES" a los diez Espada, tal y como se situaron durante su conferencia con Aizen. En el sentido de las agujas del reloj, vemos a Ulquiorra, Starrk, Nnoitra, Halibel, Aaroniero, Yammy, Baraggan, Szayel, Zommari y Grimmjow, que junto con Nnoitra y Starrk es el único que está mirando directamente a la cámara.
Tras una nueva visión de la Hōgyoku, Orihime se hunde más y más en las profundidades, y finalmente aparece Aizen presidiendo la reunión de los Espada, alzando la mirada y una taza de té. "After Dark" finaliza con Ichigo corriendo por los pasillos de Las Noches, solapándose su imagen en shikai con otra en bankai y la Máscara de Hollow puesta, para aparecer de esta guisa en medio de la reunión, dirigiendo su Zanpaku-tō a Aizen, quien mantiene su media sonrisa a la vez que la máscara de Ichigo se rompe y también esboza un gesto decidido.
El metraje original de "After Dark" fue sustituido en los episodios 151, 152, 153 y 154 por imágenes de la segunda película de Bleach, Bleach: The DiamondDust Rebellion, cuya promoción y fecha de estreno en los cines de Japón coincidió en fechas con dichos episodios. En ellos, al igual que ocurre en la propia película, el protagonismo de la secuencia pasa a estar compartido a un mismo tiempo por Ichigo y por el Capitán de la 10ª División, Tōshirō Hitsugaya, en torno al cual gira el argumento de esa historia inédita.
Video[]
Enlaces externos[]
- Artículo de la Wikipedia de ASIAN KUNG-FU GENERATION: (Castellano) (Inglés)
- Página oficial de ASIAN KUNG-FU GENERATION.