ALONES (Solos) es el cuarto single del grupo de rock y pop japonés Aqua Timez, que fue empleado como el sexto opening de la adaptación al anime de la serie Bleach desde el episodio 121 hasta el 143.
Este tema supone la segunda de las cuatro colaboraciones que hasta la fecha han existido entre la franquicia de Bleach y Aqua Timez, ya que sólo unos meses antes el segundo single de la banda, "Sen no Yoru wo Koete", fue elegido como tema principal de la banda sonora de la primera película basada en la serie, Bleach: Memories of Nobody. Un año y medio después, otro tema de Aqua Timez, "Velonica", sería elegido como el noveno opening de Bleach. Posteriormente colaborarían con el tema MASK como el 30 ending de la serie.
Información[]
Contenido
- 1. ALONES
- 2. Akatsuki (暁, Alba)
- 3. Mr. Roadrunner (Mr.ロードランナー) (DJ Mass'Skate Sonic* Remix)
- 4. ALONES (Instrumental Mix)
Letra[]
En negrita se incluyen los fragmentos del tema musical que fueron emitidos en la versión reducida presente en el anime así como su traducción oficial al español latino hecha por VIZ MEDIA presentada en el servicio de streaming Disney/Star+.
| Japonés (romaji) | Castellano |
|---|---|
| Oreta awai tsubasa kimi wa sukoshi Aosugiru sora ni tsukareta dake sa
Mou dareka no tame ja nakute Jibun no tame ni waratte ii yo
Uchigawa ni tomoru rousoku Nigiwau ba ni gouka na shanderia to wa urahara ni
Kubomi o nani de umetara ii n' darou Mou wakaranai yo
Jiyuu ni oyogetara anna sora mo iranai no ni Kinou made no koto o Nuritsubusa nakute mo asu ni mukaeru no ni
Aosugiru sora ni tsukareta dake sa Mou dareka no tame ja nakute Jibun no tame ni waratte ii yo
Kantan ni wa kanawanaisa Jiishiki no teppen ni suwaru Kagami ga utsusu hanabira
Kogoreta ai wo sakende miru keredo Modokashikute
Kizuguchi wa yagate Kasabuta ni kawatte iku Kimi wa sore o matazu Totemo utsukushiku Totemo hakanage de
Hi damari no naka de furueru inori Ima wa muri ni dareka no koto wo Ai sou to omowanakute ii no ni
Ue wo muite Aruku ni wa sukoshi mabushii sugiru ne Shizumu you ni Me wo fuseru to Kawaita chimen ga namida wo susuru
Subete wo uketomenakute ii yo Why do we feel so alone anytime? Koraeru koto dakedo yuuki ja nai |
Tus pálidas alas rotas... Están un poco cansadas de ese claro cielo azul No necesitas forzar tus sonrisas para alguien Ahora está bien... Sonreír para ti misma
Una vela encendida en el interior La fiesta está animada. Los candelabros son magníficos y sin embargo...
Ya ni siquiera sé
No necesitaría un cielo así Puedo encarar el mañana Sin pintar encima de todas las cosas hasta ayer
Sólo están un poco cansadas de ese claro cielo azul No necesitas forzar tus sonrisas para alguien Ahora está bien... sonreír para ti misma
Los complejos de inferioridad y las reconciliaciones No son cosas fáciles de resolver El espejo que todavía permanece Sobre nuestra conducta refleja pétalos de flor
A causa de gritar a un amor tan impuro Es tan irritante...
Las heridas pronto serán costras No es necesario que esperemos A que eso tenga que ocurrir Eres tan hermosa Eres tan efímera
Como rastros del alba que ha desaparecido Está bien no pensar en amar a alguien Al ser esto demasiado para ti actualmente
Demasiado resplandeciente Parea que alces la mirada Cuando bajas los ojos Con persistente desazón El suelo secará las lágrimas que derramaste
No tienes por qué soportarlo todo ¿Por qué te sientes tan sola en todo momento? El sólo aguantarlo no es ser valiente |
Secuencia del anime[]
Kon cantando
Aunque los episodios en los que se emitió "ALONES" corresponden con la llamada Saga Arrancar del manga, las imágenes que se muestran en él paradójicamente están bastante más relacionadas con los eventos que aún estaban por mostrarse en el anime, la Saga del Hueco Mundo, es el sexto opening, que de hecho se da por iniciada en el propio episodio 143, el último en el que aparece este tema musical.
La animación de este opening recuerda en muchos momentos a la de "D-tecnoLife" e incluso a la de "Rolling star", aunque el estilo de la canción sea marcadamente distinto y también el significado y el contexto de ésta. Las semejanzas con "D-tecnoLife", además de contar con escenas similares de los protagonistas corriendo o de una visión panorámica y veloz de los enemigos (sustituyéndose los Capitanes del Gotei 13 por los diez Espada y los Shinigamis traidores), se basan en haberse centrado ambos en Ichigo Kurosaki y en un miembro de sus amigos que se aleja y debe rescatar a toda costa (Rukia Kuchiki en "D-tecnoLife" y Orihime Inoue en "ALONES"). De "Rolling star" el sexto opening hereda no sólo vistas de la ciudad intercaladas con los propios personajes, sino también ese empleo de tonos faltos de color, incluso blancos y negros.
La secuencia de imágenes comienza con Kon cantando las primeras estrofas de la canción y rodeado de Ririn, Kurōdo y Nova, situados en una imagen en blanco y negro, que se mueven a su alrededor al son de la música, para mostrar a continuación en el mismo tono blanco y negro a un Ichigo Kurosaki cabeza bajo y abatido, una escena en la que otros personajes de gran importancia en aquel momento de la historia (Rukia , Ishida, Chad, Renji, Kisuke, Matsumoto, Ikkaku, Yumichika, Tessai, Jinta y Ururu) están alrededor de una mesa con aire igual de apenado. Por las siguientes escenas se llega a la conclusión de que tanta tristeza se debe a la ausencia de Orihime, ya que a continuación se muestra su diario con las páginas en blanco y su aula en el instituto totalmente desierta.
Aizen y Orihime
El color se va recuperando poco a poco a medida que progresa el tema, apareciendo las primeras tonalidades al aparecer un primer plano de Rukia vestida de Shinigami y flanqueada de Ishida, Renji y Chad, antes de verse a Ichigo con su bankai y con su máscara de Visored, seguidos del logotipo de la serie sobre un fondo de cielo azul.
La estrofa de la canción comienza a la vez que Rukis aparece agachada consolando a una Orihime arrodillada en el suelo, para verse seguida por un primer plano de Ichigo en el que el blanco de sus ojos se vuelve negro lentamente (señal de que está siendo poseído por su lado Hollow). Se alternan escenas de Ichigo vestido de Shinigami en medio de la ciudad por la noche con el momento en que Orihime se despide de él y está a punto de besarlo, y de la joven alejándose de su lado, para volverse hacia la figura de Sōsuke Aizen, en la que aparece a sus espaldas.
Renji, Ichigo, Sado e Ishida corriendo en Hueco Mundo
A gran velocidad, partiendo del Comandante General Yamamoto la cámara se aleja mostrándonos a todos los demás Shinigami de importancia en la historia seguidos de los propios Ryoka.
Imágenes de Orihime y de Aizen parpadeantes se ven sucedidas por una de Aizen en la que se quita su antiguo atuendo de Capitán de la 5ª División y revela su nuevo aspecto, apareciendo a su lado a una velocidad igual de grande que en la anterior visión panorámica sus más directos allegados por parejas, formando un pasillo en torno a él.
A la derecha de Aizen se encuentran Ichimaru, Grimmjow, Zommari, Szayelaporro, Baraggan y Yammy y a su izquierda están Tōsen, Ulquiorra, Starrk, Nnoitra, Halibel y Aaroniero. La disposición de los Espada no es casual, sino que se corresponde con la que se muestra en la reunión que tienen cuando Aizen les comunica la llegada de Ichigo y de sus amigos al Hueco Mundo.
La cámara se aleja tanto que se puede ver el palacio de Las Noches en medio del desolado desierto del Hueco Mundo antes de mostrarse a Orihime en su celda vestida a la usanza Arrancar y a Ichigo alzando la cabeza con gesto de decisión. El opening finaliza con Ichigo, Rukia, Ishida, Chad y Renji corriendo entre las dunas del Hueco Mundo y sustituyendo éstos a gran velocidad a Hitsugaya, Matsumoto, Ikkaku y Yumichika (en la que no aparece en el anime).
De nuevo en blanco y negro, Rukia lanza su segunda danza, Hakuren, seguida de El Directo de Chad, de un disparo de flecha de Ishida y del bankai de Renji, para acabar con un Kuroi Getsuga Tenshō de Ichigo, su máscara rompiéndose y Orihime sentada en medio de la arena dando la espalda, que en ese momento la imagen se gira al revés.
Video[]
Enlaces externos[]
- Artículo de la Wikipedia de Aqua Timez: (Castellano) (Inglés)
- Página oficial de Aqua Timez.