-106. Turn Back The Pendulum 3

Para otros términos de Turn Back The Pendulum, véase Turn Back The Pendulum (desambiguación).

-106. Turn Back The Pendulum 3
Saga	Turn Back the Pendulum
Kanji	ターン　バック　ザ　ペンデュラム３
Romaji	Tān Bakku Za Pendyuramu 3
Volumen	TURN BACK THE PENDULUM
Cronología
Anterior	-107. Turn Back The Pendulum 2
Siguiente	-105. Turn Back The Pendulum 4

Turn Back The Pendulum 3 (Traducido como Vuelta Atrás Al Péndulo 3) es el capítulo -106 del manga de Bleach y el tercer Capítulo de la Saga conocida como Turn Back the Pendulum.

El nuevo Capitán Kisuke Urahara... ¿¡Cuál será su primera misión!?

Portada

En la Portada se ve la entrada a el Nido de Gusanos, protegido por dos miembros de las Fuerzas Especiales. Debajo se ve el nombre y el número del Capítulo. A la izquierda hay una inscripción:

"Urahara Kisuke el nuevo Capitán de la Doceava División...Su objetivo se encuentra ese lugar; ¿¡Que le espera detras de esa puerta!?

Sinopsis

Yoruichi pregunta "¿Kisuke?" y un miembro de su Escuadrón responde que si y que el Capitán afirma que ya obtuvo su aprobación. Yoruichi se pregunta de que puede estar hablando su amigo y ex-Tercer Oficial. El miembro de la Segunda División pregunta a su Capitana que es lo que deben hacer y  si no esta al tanto de algo así pueden decirle que se vaya, pero Yoruichi responde que no importa. Luego dice que haga lo que quiera y seguidamente el miembro de las Fuerzas Especiales pregunta: "¿Ya se ha acordado del incidente?" y la Capitana responde con un simple "Nop" mientras ve su taza vacía. Suì-Fēng grita en desacuerdo, pero Yoruichi le dice que no hay nada de que preocuparse, que están hablando de Kisuke. El mismo llega a el Cuartel de la Segunda División y dice que la puerta esta abierta así que se dispone a entrar, pero Hiyori comienza a irse hacia el otro lado y le dice que no vaya a ir. Urahara le dice que no sea así y que venga, al no haber respuesta la toma de la ropa e intenta traerla, pero Hiyori estalla en rabia y le grita que le dijo que no irá. Luego Urahara comienza a explicar que son las Fuerzas Especiales:

"Las Fuerzas Especiales. Originalmente eran una organización completamente independiente del Gotei 13, pero uno de los grandes y nobles clanes, el clan Shihōin, heredó el título de Comandante Jefe de generación en generación...De esa forma, cuando la cabeza del clan era Capitán, los lazos entre esa División y las Fuerzas Especiales se hizo particularmente fuerte. El actual Comandante en Jefe, Yoruichi Shihōin, también es Capitana de la Segunda División. Cada

Prisioneros del Nido de Gusanos

una de las cinco Unidades de las Fuerzas Especiales es liderada por un Oficial de la Segunda División.Y el antiguo Tercer Oficial, yo, no fue la excepción...La Unidad de Detención"

Hiyori dice que son Guardias de Prisión, pero Urahara rectifica diciendo que son "Carceleros" y que no es lo mismo. Luego explica que él era el líder de la Unidad de Detención y que su principal deber era el encarcelamiento y supervisión de los criminales del Seireitei, Hiyori dice que es como ella decía, un Guardia de Prisión. Urahara dice que ya se lo había dicho, que es "Carcelero". La Teniente dice que es lo mismo y que lo que eso significa es que su trabajo era dominar a todos los criminales. Finaliza diciendo que eso era su "principal deber". La Teniente se queda pensando en sus ultimas dos palabras,"principal deber", entonces rompe el silencio y pregunta si esta insinuando que tiene otro deber además de ese. Entonces Urahara responde que si y que los de la Unidad de Detención tienen otra importante tarea, la "Detención Especial", ahora explica de que se trata:

"En esencia, hace referencia a aquellos que se han unido a una División del Gotei 13, pero se llego a la conclusión, por sus creencias o sus actos, de que pueden llegar a ser una amenaza para sus compañeros Shinigami o quizás convertirse en un estorbo para el normal desempeño de la misma División. Era nuestro deber investigarlos, detenerlos y mantenerlos en contínua observación."

Hiyori exclama no entender lo que le dice y que deje de hablar de esa manera, que simplifique. Entonces el Capitán explica que, básicamente, su trabajo era capturar a miembros del Gotei 13 y mantenerlos bien "encerraditos". Posteriormente cuenta que el complemento especial que usan para ese propósito se encuentra allí, en el cuartel de la Segunda División, al noroeste de los terrenos de la División se encuentra el complejo, rodeado en su totalidad por un foso gigantesco, añade que es la Unidad Especial Subterránea de Detención y que es también conocida como el Nido de Gusanos. Ahora se ve que los altos cargos de la Doceava División bajan por unas escaleras dentro del Nido de Gusanos e Hiyori se queja diciendo que es tan solo una cueva y pregunta si de verdad tiene a gente encerrada allí, ya que parece un calabozo. Urahara admite que es un tanto extraño, pero que no le gusta compararlo con un calabozo. Mientras t

El prisionero se abalanza contra Hiyori

anto el Capitán abre una gran puerta y le pide a su Teniente que mire, al observar ve una gran habitación bastante bien arreglada y muchos hombres, al parecer, totalmente aburridos y ni se percatan de la llegada de los Shinigami aún. Urahara explica que no los dejan salir de allí, pero ellos son libres de hacer lo que quieran. Antes de comenzar a avanzar el Capitán añade que tenga cuidado al caminar ya que corre el peligro de que alguno se le arroje encima cuando baje la guardia. Hiyori pregunta que han echo esos tipos, Urahara le dice que nada y que ya le ha explicado que ellos no han echo nada, que son, tan sólo, los que fueron seleccionados por el Seireitei como "elementos peligrosos", ellos no han cometido ningún crimen pero si los dejan libres tal vez lo hagan y que por eso los mantienen allí. Hiyori se enoja y defiende a los "elementos peligrosos":

"¡¡¡Al diablo con eso!!! ¡¡¡No lo entiendo!!!, ellos no han echo nada y tu..."

El Capitán interrumpe a su Teniente preguntando si recuerda a alguien de su División que se haya retorado del Gotei 13. Hiyori

Urahara defiende a Hiyori

responde que uno o dos, pero pregunta a que se debe eso. Urahara realiza otra explicación:

"Realmente no hay nada parecido a un "retiro" del Gotei 13. Cuando un miembro de alguna División es forzado a marcharse del Gotei 13 por circunstancias personales, se le llama "retiro por ausencia" y si ese retiro supera un periodo limitado de tiempo,en el cual ya parece que el miembro de la División nunca va a regresar, a eso se le llama "retiro del servicio". Pero el retiro del Gotei 13 por propia voluntad del miembro de la División, no es algo aceptado..."Retiro" significa "transferencia a detención especial". Cualquier iembro del que se haya anunciado su "retiro" del Gotei 13 fue realmente fue transportado a la fuerza a este lugar."

Hiyori pregunta porque lo hacen y Urahara explica que el Gotei 13 es una organización de elite, una vez que una persona está calificada para ser un miembro, la incompatibilidad o la inconformidad no están permitidas. Urahara concluye diciendo que así lo contempla su cuerpo gubernamental, la Cámara de los 46. Finalmente el Capitán hace una síntesis: "y que por eso aquellos que son juzgados como "incompatibles" o "elementos peligrosos" son procesados en secreto con el pretexto de "retiro". Ahora Urahara explica que hay algo que siempre ha pensado desde que fue ascendido a ese cargo y que es que todos los que se encuentran allí parecen peligrosos, pero sí pudieran, de alguna forma, otorgarles los medios para usar su poder, muchos tendrían un potencial impresionante. De repente uno de los prisioneros se abalanza contra Hiyori, está reacciona y atina a desenvainar su espada...pero esta no esta. La Teniente recuerda que la dejó en un lugar desconocido, ya que no llega a completar la frase. Urahara le dice a Hiyori que se disculpa, que sabía que había dejado su espada. El Capitán había olvidado decirle a su Teniente que a ese lugar no se puede asistir con armas, ya que para llegar a ser el líder de una Unidad importa mucho la habilidad de poder dominar a los prisioneros con las manos desnudas. Ahora se ve que Urahara había protegido a Hiyori simplemente con su mano deteniendo la misma parte del cuerpo, pero gigantesca, del prisionero. Urahara le dirige la palabra al prisionero:

"Terrible, tan solo dos o tres días ¿y ya te has olvidado de mi cara?. Después de todo lo que hice por tí..."

Luego bajan un lugar en un nivel inferior al de los demás prisioneros. Al bajar las escaleras, Urahara explica a Hiyori que le gustaría llamar su atención con un interno que reside allí abajo, este es el único que se encuentra en una solitaria celda. El convicto al ver a Urahara le pregunta que hace un hombre como el en un lugar como ese. El Capitán le dice que tiene una propuesta y finalmente esboza su nombre, Mayuri Kurotsuchi. El Shinigami se encontraba en un banco, en su pequeña celda, y encadenado a una pared desde el pie. Urahara realiza su propuesta:

"¿Te importaría acompañarme fuera de este lugar?"

Personajes

En orden de aparición:

• Yoruichi Shihōin
• Suì-Fēng
• Kisuke Urahara
• Hiyori Sarugaki
• Prisionero que ataca a Hiyori
• Mayuri Kurotsuchi