Talk:Seireitei

Senzaikyū and Sōgō Kyūgo Tsumesho


Since we didn't have them, I asked Adam for the kanji and the translation for those two location. Below is what he provided. Incidentally, Sōgō Kyūgo Tsumesho was listed under its english translated name from Viz and not the original Japanese. Since the general policy is that we give preference to the original Japanese, I took the liberty to replace the english with the Japanese and now we have a translation and kanji for it too. Tinni  (Talk)  18:37, January 30, 2010 (UTC)

There doesn't seem to be a very current word senzai composed of the kanji it features, so I'd suggest a more literal (yet still elegant) rendering of Senzaikyū (懺罪宮) as "palace of remorseful sin." The Sougou Kyuugo Tsumesho (綜合救護詰所)--which in you guys' romanization should be Sōgō Kyūgo Tsumesho--means "(the) coordinated relief station" (i.e. medical relief and aid station). The (possibly more literal??) poetic trans they gave you in ep. 63 was eloquent, but bullcrap XD. Oh, yeah, and forgive the goddamned glitches bastardizing all my text formatting above >:( ! I hate them I hate them I HATE them glitches!!! Adam Restling 17:56, January 30, 2010 (UTC)