Board Thread:Questions and Answers/@comment-36006024-20181107190534/@comment-36006024-20181112211700

i think you may be arguing semantics tbh, different translations come with different conclusions, some would say that nobody saw it, and some would say nobody knew about it...

you're being too literal, he states that nobdy saw his segunda etapa and his reiatsu far surpassed Yammy's in this form. Yammys release didnt even damage las noches, meanwhile Ulquiorra's reiatsu became so much that uryuu, an adept sensor, could barely perceive it and questioned if it could even be called reiatsu.

if youre going to argue semantics about wordplay, when different manga sites translate it differently, then unless you can read japanese im gonna have to say thats irrelevant