Forum:Human-Shinigami Hybrid=Shinketsu?

In chapter 187 Grand Fisher calls Ichigo a Shinketsu. I would like to know if in other languages this term keeps being untranslated, because in my version (offical german takobon 21)they translate it underneath as "shinketsu=true blood" (Wahres Blut in german). The mangarain fan-translation on onemanga translate it as "the real thing", but I always thought, that this term was a bit off, because Grand Fishers next sentence was "so that is why I lost to him". --Aefilion 20:19, May 27, 2010 (UTC)