Board Thread:General Discussion/@comment-29619328-20160813152202/@comment-25593389-20170110181709

Sorry to say that to you but half of the time, Fanmade traduction is better than official traduction. Try to look at some manga and light Novel and you'll quickly realise they make mistakes often.

look at the first official traduction on the novel "No Game No life" for example. A ten years old child raised knowing both english and japanese could have done a better job than what they did...

---

Finally, the biggest evidence of Isshin being the Clan Head is very simple to find : The fact that he is the 10th division Captain.

If there was anyone stronger than him in the clan, that person would be the Captain. But Isshin is the captain, which prove that he is the strongest in the clan. If a mere branch family leader was stronger than the clan head, it would cause a lot of tensions, rivalry, scheming and conflicts inside the clan.

Thus the clan would only have 2 main choices : Make him the family Head or make him disappear. If they chose the 2nd option it would weaken the family power and it would incur the ridicule of the other clans and the wrath of the 13 divisions because it would cause them to lose a great part of their power.