User blog comment:Lia Schiffer/ANIME SPECIAL: 268: Hatred and Jealousy, Orihime's Dilemma/@comment-893506-20100512061717

I'm a bit disappointed that we didn't get to a close-up of Ulquiorra's face when he says "I told you it's futile!". That was a key moment.

And not to be picky, but to be honest, of all the translations regarding that scene in general, I like Sleepyfans' translation of it more. "I'm telling you it's useless!" is a much stronger expression than "I told you it is futile!". The entire point of that scene is to depict Ulquiorra in a rare moment of visible frustration, and Sleepyfans' version emphasizes it stronger IMO than Ju-Ni's and Dattebayo's.

Sorry about the rant, but this has been on my mind for a LONG time.