User blog comment:Lia Schiffer/ANIME SPECIAL: 268: Hatred and Jealousy, Orihime's Dilemma/@comment-1248963-20100502054805

As I said, I dunno about the English dub, but when I watch the dub I'm not thinking about what's normal in my language but what's normal in the series. It's more normal "Ishida" than "Uryu", actually "Uryu" sounds totally weird, nobody calls him that in Japanese, so when I heard it here I was like WTH?

I also remember another episode when Rukia was remembering Kaien and she visits Byakuya to tell her about her first day, in Japanese she calls him "Nii-sama" or "Byakuya Nii-sama", usually translated as "Brother", but in the dub she was "Byakuya, I'm back" I was like "NO WAY!! She'd never call him like that!!!" That really bothers me from the dub (that and that Hollows are called well... the Spanish word for Hollow, "Hueco" and it sounds... really idiot. Hueco Mundo sounds cool. Translating names is NOT cool)