Board Thread:Improvements and Issues/@comment-29325824-20190819092552/@comment-29325824-20200228104313

To be fair, even an minor mistranslation of a single word can alter the entire context significantly. For example, back in Vol. 2, the initial translations seemed to suggest Iko looked down upon Arrancar in general; a newer (and believed to be more accurate) translation rather said that Iko was just misogynistic towards Harribel and Nelliel. While the mistake is understandable and seemingly minor, it still makes a huge difference in Iko's character.