Talk:504. 雷鳴の彼方へ

Name
MangaPanda call this chapter "Before the Shadows", but MangaStream "Beyond the Peals of Thunder...". Which version is correct? http://images1.wikia.nocookie.net/__cb20120125122424/central/images/thumb/0/03/Ponurak.png/24px-Ponurak.pngPonurak http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20120125122430/central/images/thumb/5/5a/Ponurak2.png/24px-Ponurak2.png 19:10, August 22, 2012 (UTC)

We'll see when the raw comes out but I suspect the title is written in kanji. MS even have it on a different page than MP. Somethings definitely up with it. 21:13, August 22, 2012 (UTC)
 * It's "雷鳴の彼方へ", romaji from furigana "Raimei no Kanata e", I'd translate it as 'To beyond the thunder'. Also, Kōkō Konryō Rikyū should be "Gonryō" not "Konryō", a 　ﾞ was missed. Bluesun1 (talk) 03:37, August 25, 2012 (UTC)
 * Thats all fine and well, but we have our own translators who can look at this. From your edit summary, I see no reason to believe you.--
 * That summary refers to admins disbelieving me about Hooleer before and that article only changing when someone else brought it up six months after I mentioned it. I don't bother attempting to contribute unless I have some information otherwise unavailable. Bluesun1 (talk) 04:26, August 25, 2012 (UTC)
 * By chance do you have a link to the raw so we can confirm this please? Thanks 09:48, August 25, 2012 (UTC)
 * RAW. Title is "雷鳴の彼方へ". http://images1.wikia.nocookie.net/__cb20120125122424/central/images/thumb/0/03/Ponurak.png/24px-Ponurak.pngPonurak http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20120125122430/central/images/thumb/5/5a/Ponurak2.png/24px-Ponurak2.png 18:48, August 25, 2012 (UTC)

If the title is clearly in Japanese, why do we want to officialize it in English? Every other chapter that is not titled in English (Conquistadores or the recent San'ou come to mind) has been kept in its original language, why should we make it different with this one? -- Lia Schiffer  (Talk)  19:22, August 26, 2012 (UTC)


 * 'Not discussed'. http://images1.wikia.nocookie.net/__cb20120125122424/central/images/thumb/0/03/Ponurak.png/24px-Ponurak.pngPonurak http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20120125122430/central/images/thumb/5/5a/Ponurak2.png/24px-Ponurak2.png 19:25, August 26, 2012 (UTC)
 * I have to agree with Lia here. Every other chapter has a title written in English. The raw of 503 has "Wrath as a Lightning" written out in plain english. This chapter does not as some have in the past. In those instances, we have used the title as is, we have several chapters with names as kanji. I see no reason to try and translate this chapter's name when we did not do so in the past.--
 * We don't want to Lia, just wanted to confirm it is in fact written using kanji. But we do normally provide English translation too, usually in a reference. 20:20, August 26, 2012 (UTC)