Bleach Wiki talk:Translation Corner

Bleach Wiki prefix
Shouldn't this page be at Bleach Wiki:Translation Corner since its not an article? The Shadow Dragon 00:56, April 6, 2010 (UTC)

Yes that was a mistake. It now has the proper prefix. Tinni  (Talk)  14:37, April 8, 2010 (UTC)

Bleach Ressurcected souls
I know these books have a lot of extra content. This includes new omakes. Is anyone going to translate them like the character books?

Tman7776 (talk) 21:52, August 26, 2011 (UTC)

Joining the Translation Corner
Hi, I'd like to join the translation corner because I'm quite good at translating Japanese. Also, since I'm actually German I think it would definitely help if there's a native German in the translation corner. You know, to translate Quincy techniques and stuff like that. Thanks in advance! DarkblueFlow (talk) 14:38, October 3, 2011 (UTC)

Hakusui is 魄睡
Alright, on the Hohō page we have

"Directly attacking and sealing one's " Saketsu (鎖結, Chain Binding )" and " Hakusui (鎖結, Soul Sleep )" in one strike."

Question: Why is the kanji for Saketsu and Hakusui both using the kanji that is for only for Saketsu. The kanji for Hakusui is 魄睡

The character " 魄" can be read as HAKU or BAKU. Using the on'yomi pronunciations. As we see, Kubo chose "HAKU" The character 睡 is SUI with on'yomi pronunciation. Thus 'Hakusui ( 魄睡) '

Not only am I saying this, but the actual page: http://bleach.wikia.com/wiki/Hakusui has the same kanji itself.

I simply changed the main Hoh ō page with the correction since somebody seemed to have posted the kanji for Saketsu twice, so sorry for not consulting the Translator's Corner first. But yeah. Asking permition to re-correct it please, or somebody else can do it, it doesn't matter. Thanks again.

~Revo

Human Transformation Technique
I'll place this here since I'm not a member of Translation Corner. I know I'm not a regular, so anyone feel free to correct me if I'm wrong, but I think I can help with this one. is the romanji I can transcribe from that. 人 is obviously Human. is the same Kanji used in. It literally means "action of making something" and Nihongodict also lists it as meaning "-ification". That being said, it is also used to indicate the removal of a disguise (which is very similar to what Komamura is doing). I doubt would sound proper, but that's what it sounds, to me, as to what would be the literal transcription would be.  ~ ~ Ten Tailed Fox   < t al k > 19:47, November 12, 2013 (UTC)