User blog comment:Godisme/Rag Lag Rumble/@comment-1624279-20111020221835/@comment-1268838-20111023022744

I find it funny that MS chose the whole "NDR" thing. The term "Hurtless Area" is written on the raw scan, so it seems pretty apparent that that is the proper translation, or interpretation.