User blog comment:Lia Schiffer/ANIME SPECIAL: 268: Hatred and Jealousy, Orihime's Dilemma/@comment-1248963-20100502060558

Here they change Shinigami to the Spanish version of Soul Reaper (Cegador de Almas) then they abbreviated it to simply "Cegador" (lit. Blinder, you could say it's equivalent to Reaper, but it sounds stupid as ever) The Bleach dub is disastrous as I said, I'm pretty disappointed with it, especially since I've heard amazing Spanish dubs (Death Note, L's voice is incredible and they didn't translate Shinigami or Death Note!), the zanpakutos' release commands are awful (Byakuya's scatter became "dispersion"), the pronunciation is terrible, the voices are horrible and never fit, sometimes they even change the translations (yet I keep watching it for the pleasure of having Bleach in my language)