User blog comment:Xilinoc/Ch. 613 - The Ordinary Peace/@comment-3219912-20150129154335/@comment-1338810-20150130071537

Assuming the translation is correct, it's entirely possible that Hanataro got promoted during the timeskip. And it's not the first time we'd see co-third seats. Heck, there are co-seats up to Lieutenant.