User blog comment:Imhungry4444/What is Ichigo?/@comment-1248963-20101119050337/@comment-1268838-20101119142244

... I seriously laughed out loud when I read the "Wonderweiss telling Harribel to hurry up" thing. Not very good, considering where I am. It's about as likely as the whole "Ulquiorra turned himself into ash so he could escape and recover from his injuries" or, my favorite, "Yammy is the strongest Espada." Wait... that one was actually canon. Er... carrying on...

But yeah, as everybody has said, this is just another mistake by Kubo. Seeing as he's only human, it's not very big of an issue. And if he just decided to change his mind, well, good for him. Ola Azul sounds better than Proyectil Azul anyway.

The real issue is when scanlators don't edit the text to reflect these changes. Remember waaaay back when, when Zangetsu was called "Kitsuki"? Confused the heck out of me back when I had no clue how kanji and whatnot worked.