Talk:504. 雷鳴の彼方へ

Name
MangaPanda call this chapter "Before the Shadows", but MangaStream "Beyond the Peals of Thunder...". Which version is correct? http://images1.wikia.nocookie.net/__cb20120125122424/central/images/thumb/0/03/Ponurak.png/24px-Ponurak.pngPonurak http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20120125122430/central/images/thumb/5/5a/Ponurak2.png/24px-Ponurak2.png 19:10, August 22, 2012 (UTC)

We'll see when the raw comes out but I suspect the title is written in kanji. MS even have it on a different page than MP. Somethings definitely up with it. 21:13, August 22, 2012 (UTC)
 * It's "雷鳴の彼方へ", romaji from furigana "Raimei no Kanata e", I'd translate it as 'To beyond the thunder'. Also, Kōkō Konryō Rikyū should be "Gonryō" not "Konryō", a 　ﾞ was missed. Bluesun1 (talk) 03:37, August 25, 2012 (UTC)
 * Thats all fine and well, but we have our own translators who can look at this. From your edit summary, I see no reason to believe you.--
 * That summary refers to admins disbelieving me about Hooleer before and that article only changing when someone else brought it up six months after I mentioned it. I don't bother attempting to contribute unless I have some information otherwise unavailable. Bluesun1 (talk) 04:26, August 25, 2012 (UTC)
 * By chance do you have a link to the raw so we can confirm this please? Thanks 09:48, August 25, 2012 (UTC)