Koyoi, Tsuki ga Miezutomo


 * Artist
 * Porno Graffitti


 * Album


 * Released
 * 2008.12.10


 * Tracklist
 * 1) Koyoi, Tsuki ga Miezutomo (backing track)
 * 1) Koyoi, Tsuki ga Miezutomo (backing track)

was used as the theme song for Bleach: Fade to Black, I Call Your Name and the video game Bleach: Heat the Soul 6.
 * Information

Video [Bleach: Heat the Soul 6]
I8QSoVB1mIw

Romaji Lyrics
Koyoi, tsuki wa doko o terasu no? Atsui kumo ni oowareta sora

Koyoi, kimi wa dare ni dakarete iru no ka ame ni hitori nakou ka

Subete o wakariaeru to omoi kitai nado shita jibun o hajireba

Dazai o te ni okujou ni agari kono yo nado wa to ureite miseru

Sora ni tsuba o haitara jibun ni kakatta

Tabibito kidori de itai kuse ni mayoimichi mawarimichi ga kirai de

Amekaze shinogeru yane no shita de guuguru kensaku de sekai o miru

Kimi ni todokazu ai no kotoba

Koyoi, tsuki wa doko o terasu no? Atsui kumo ni oowareta sora

Koyoi, kimi wa dare ni dakarete iru no ka ame ni hitori nakou ka

Kobiritsuita kyosei to mie to ga renaigoto ni made kao nozokase

Hanare yuku te o tsukamu koto sae hidoku muzukashii koto ni saseta

Aenaku naru to wa shitteta no ni

Koyoi, tsuki ga mienai naraba kumo no kirema ni hitasura matou

Koyoi, kimi ga miageta sora ni wa tsuki ga miete iru no darou ka

Mezasu nara kouya ga ii muku na hikari ga mitai

Iya ni mo naru sa jibun jishin sono shoutai

Kudaranai to usobuite kite nani mo kamo o shitta kao shite

Nani mo dekinai jibun kakushite hontou o nakushita

Mienai mono o miyou to sureba mabuta tojiru sore dake de ii

Kimi ga koko ni inai to shite mo koyoi, tsuki ga miezu tomo

English Translation
Tonight, where does the moon shine on? From the sky covered in thick clouds

Tonight, who are you embraced by? Are you going to cry alone in the rain?

If you’re ashamed of yourself for thinking that you can share everything and having anticipated so

Then take your authority into your hands, get onto your rooftop, and show me that you’re worried about this world

You got yourself when you spat into the sky

Even though you want to pretend to be a traveler, you hate stray paths and detours

So under the roof braving the storm, you look at the world through Google Search

Words of love don’t reach you

Tonight, where does the moon shine on? From the sky covered in thick clouds

Tonight, who are you embraced by? Are you going to cry alone in the rain?

The bravado and vanity that you clung onto showed their faces even in your love affairs

And even grasping your separated hand was made into a very hard thing

Even though I knew that I can’t meet you

Tonight, if you can’t see the moon, then let’s wait earnestly for the breaks in the clouds

Tonight, I wonder if you can see the moon in the sky that you looked up at

If I aim, I’m fine with the wilderness; I want to see a flawless light

If you find yourself, your true identity disagreeable

You lied about it being insignificant, bore a face that seemed to know just about everything

Hid yourself who can’t do anything, and lost the truth

If you’re to see the invisible things, it’s okay that you have your eyelids shut

Even if you’re not here, even if you can’t see the moon tonight

Zanpakutō
Shikai:
 * 1) Zangetsu
 * 2) Sode no Shirayuki
 * 3) Benihime
 * 4) Zabimaru
 * 5) Hōzukimaru
 * 6) Ruri'iro Kujaku
 * 7) Wabisuke
 * 8) Ryūjin Jakka
 * 9) Ashisogi Jizō
 * 10) Kenpachi Zaraki's unnamed Zanpakutō
 * 11) Hyōrinmaru
 * 12) Katen Kyōkotsu
 * 13) Sōgyo no Kotowari

Bankai:
 * 1) Konjiki Ashisogi Jizō
 * 2) Senbonzakura Kageyoshi
 * 3) Tensa Zangetsu

Trivia

 * In both versions (the partial one of the video game Bleach: Heat the Soul 6 and the full one of the third Bleach movie Bleach: Fade to Black), the Shinigami's Zanpakutō are seen. Except that in the ending version of the song, only the Zanpakutōs are seen.