Talk:557. His Life Has Already Been Set Aside

Just curious
Is there a reason why the article title is "His life has already been set aside" when the chapter title in the picture is "I already threw my life away?" Is the later title a translation or is that the original title?-- 14:18, November 13, 2013 (UTC)
 * "I get the feeling this title was originally not in English, so this could change when raws come out" - Yyp's edit summary upon creating the page.
 * Mangastream (the one Yyp used) had a different translation than Mangapanda, so it's more than likely one of the kanji-named chapters. Mohrpheus   (Talk)  14:27, November 13, 2013 (UTC)
 * Yeah, as Mohr said, I just took the one that was on the spoiler page. Every now and then Kubo doesn't put the title in English at all and as a result every scan group gives their own (different/conflicting) version of it due to complexity of the kanji. You can see this in the chapter list with the occasional title in kanji (as that is the actual title) with the translation in a reference. Just something we have to put up with. We should be really grateful he puts (virtually) all the titles in English anyway considering its for a Japanese audience. 18:46, November 13, 2013 (UTC)

Alright, well, cnet's version has come out, and he's rendered it as "I Left My Life Behind". Think that's worth changing to, what with cnet's reputation as a good translator?--Xilinoc (talk) 04:59, November 17, 2013 (UTC)
 * 命はとうに置いてきた, literally "[His] Life Has Already (or even long ago) Been Left Behind". — ЖенёqSig.png 05:04, November 17, 2013 (UTC)