User blog comment:Lemursrule/Bleach 268 English dubbed Review/@comment-4839285-20120828130841/@comment-1351982-20120828151945

Really you consider me an expert...thank you. The main issue for translating dialogue is that Yammy's seiyu comes from Okayama, which while I don't want to say its "backwoods'" it's basically the equivalent of a south western US accent (which is why in the dub Yammy sounds like he is either from Texas and New Mexico) but the issue is a Okayama dialect cuts of a lot of word endings and even though it is Japanese, it is vastly different from standard Japanese (or Tokyo Japanese), which is what most translators know and where Bleach's Japanese representatives are. So at times it makes Yammy's dialogue nearly impossible to translate without sounding like broken English.