User:Kawaii!

Different spellings of character names:

Ririn / Lilin : Cloud / Claude : Nova / Noba : Ishida Uryuu / Ishida Uryu :

Also, in different episodes subbed by different people, lieutenants are "vice - captains".