User blog comment:Prophet of Sanghelios/Dattebayo To Drop Bleach, Crunchyroll Aiming To Gain License/@comment-1351982-20100604003547

Contrary to popular belief Viz is probably the most accurate when it comes to subbing. Viz used to take the manga translations to do anime subtitles,but they stopped that about 7 years ago. Basically how they sub is they get the literal japanese to english translation of the script. They had a documentary about it on the region 1 edition of memories of nobody. What they later to with they subtitle script is adapt it for the english dub. So basically what we are getting is a script from the original japanese studios translated into english. Plus I will say this again cursing is more of an american invention the Japanese do not have as many curses as we have. Plus viz does not tone the language down(contrary to some editions of their manga) kon uses words like basterd, and such. The dub has A LOT MORE Cursing and sexual innuendo.