Bleach Wiki:Translation Corner

The Translation Corner is a place where a group of users can get together and help maintain the wiki by keeping it up to date on the actual translations of the various names, abilities, techniques and etc. found in the Bleach Universe.

Associate Members

 * Adam Restling (Japanese)
 * MarqFJA (Japanese)
 * Lia Schiffer (Spanish)

References & Sources

 * Kanji-to-English:
 * Tangorin
 * Mahou Kanji Dictionary
 * Kanji Networks
 * OldNihongo.J-Talk.Com
 * Basic Japanese verbal data: The imperative inflection of Japanese verbs

Contentious Translations
Since I screwed up the order of the first version (XD), I'll try to keep this one organized. If I overstepped any boundaries, please forgive--and correct--me. You may also notice that I try to write Japanese words by their kana spellings--e.g. ou, oo instead of ō--because I'm often too lazy (again, XD) to go grab the macron-crowned letters, and it's more faithful to the Japanese (I would only use ō etc. personally when it's katakana, as they are transcribing chiefly foreign sounds). However, on the Wiki(a)s, the prevailing trend is to use the Hepburn style, replete with ōs and all, so if making edits to the actual articles, please use these for consistency :). I leave the edits to the pros, because templates confuse and frighten me.

This section in particular will be used to try and confirm the accuracy of passages from the raw Japanese.

Also, sorry to everyone for the tardiness in my replies to queries. I explained the reasons, during a brief moment of lucidity (XD), in the new section on my user page called "I'm so, so sorry." I will endeavor to work on the backup during the weekend and/or as more raws *becomest* available to me :). Adam Restling 09:59, May 27, 2010 (UTC)

Komamura: Shikai
Sajin Komamura's shikai command is given as 轟け in Masked. When I checked, the first kanji on its own means roar, but the second means something else, so can I please get confirmation that it is accurate. Thanks, 10:27, August 3, 2010 (UTC)
 * The two symbols translate as Todoroke; the second symbol depicts an imperative inflection, essentially a command. In this case, the phrase Komamura uses to activate his shikai is a command to Tenken to roar.
 * Just, literally, "Roar!" --Reikson (talk) 12:46, August 3, 2010 (UTC)


 * Thanks for clearing that up. 12:54, August 3, 2010 (UTC)

Didn't Komamura's article have "Todoroke" as the Shikai command long ago before it was removed due to lack of official basis? Coincidence? Or is Kubo trolling our forums? XD MarqFJA (talk) 13:28, August 3, 2010 (UTC)


 * Yeah, back then we only knew it came from a game, and our policy states we can't use that as canon material, especially since some games have inaccurate portrayal of the manga-canon characters. Arrancar109 (Talk)  17:01, August 3, 2010 (UTC)

Rabu/Ravu
Hey y'all, looking at Love Aikawa's page, I noticed you refer to him as "Aikawa Ravu." Well, I have the Japanese manga in which he's featured and the furigana beside the characters for his name is writtten 「ラブ」, which is read as "Rabu," as opposed to the Ravu used on the main page. So shouldn't that be Rabu, per the manga? User:MikamiTeru90

I checked the raw for one of the "more recent" (i.e. past their first big introduction) ch., a "Turn Back the Pendulum" ch., and he is indeed addressed as "Rabu" (ラブ), if by Yamamoto. I haven't had a chance to see if this is exactly the same as how he's called by his fellow Visored in informal situations yet, though. I'll double-check when I've more time :). Adam Restling 18:29, July 12, 2010 (UTC)

I read one of the most recent chapters in which he appears, and Love addresses himself "Rabu," written as 「ラブ」 (without the kanji). As for how the Vizards call him Ravu, well, they've probably figured that his name is phoentic and are pronouncing it with an accent closer to English. MikamiTeru90

Bakkōtō
Looking at the Bakkōtō page, I notice it doesn't have a translation. Could you guys check it out? Thanks. The Shadow Dragon 14:51, July 14, 2010 (UTC)

As wacko as it may seem, the word Bakkoutou apparently means "tapir-mix(ing) sword(s)" XD! And the Kanji seem correct, as they appear the same on the Japanese Wiki. Either there's a cultural thing I'm missing here (e.g. bakkou, though written "tapir mix," is actually intended to mean something else as maybe an archaic usage or idiom), or the filler writers were really out of ideas! If I discover one of the former idioms, I'll let you guys know. Sincerely, your local tapir master ;). Adam Restling 09:28, July 15, 2010 (UTC)


 * lol strange. hmm from what I can find it may have something to do with this: http://en.wikipedia.org/wiki/Baku_(spirit) . Apparently 獏 (baku) can also refer to spirits resembling tapirs in japanese folklore which devour dreams and nightmares which I guess could somewhat go along with the theme of the Bakkōtō eating away at the user. The Shadow Dragon 14:08, July 15, 2010 (UTC)


 * Good find! That's what I get for posting while half-comatose instead of doing further research XD. The same way the kirin refers to both the mythical animal and the giraffe.


 * I'm not sure if it's important but though the element kou is used in Japanese mostly as a synonym for majiwaru "to mix, cross," the Chinese seems to keep a meaning "trigram(s), divination sign(s)." Were the filler writers subtly trying to tap--or at least imply nuances of--this non-current, Chinese-derived meaning? There's no telling for sure. But in light of your good work, I guess the best trans. would be "baku-crossing sword(s)." Adam Restling 20:24, July 15, 2010 (UTC)

Hojiku-Zai
When you have time (since I'm making a ton of requests lol, at least you won't be short of work here) can you guys look for the kanji and translation of Hojiku-Zai for Mayuri's page. Thanks. The Shadow Dragon 19:36, July 15, 2010 (UTC)

According to the Japanese wiki, Hojikuzai = 補肉剤, which pretty much means "flesh-mending drug." 補 in particular, when read ho, generally means "assist(ant)," but also bears the connotations of its verbal readings, such as oginau "supply, make good, make up (for losses), offset, compensate." So Hojikuzai is basically the drug that compensates (for lost) flesh, i.e. a regenerative medicine. Adam Restling 03:54, July 20, 2010 (UTC)

Numb Chandelier/List of Hollows
Simple thing really, one of the characters got screwed up somehow:. I need to know what the original character was. Last moment thought: is the Romaji accurate? WD  Talk to me  19:52, July 18, 2010 (UTC)

Could you elaborate more on how you think it got screwed up? I don't think I follow you. MarqFJA 20:41, July 18, 2010 (UTC)

Couldn't tell you really. All I know is there was a problem with Kanji changing a while back, that was happening all over the place and had something to do with the editing process. It might have changed back then and went unnoticed till now. WD  Talk to me  21:46, July 18, 2010 (UTC)


 * Well, the � symbol in Numb Chandelier's name was replaced with ム on the List of Hollows article earlier by Reikson. I presume that is the missing kanji. 22:38, July 18, 2010 (UTC)


 * OK, I'll change it for now but you don't sound too sure. And since the error I copied-pasted came from the list of Hollows page, then maybe we still have a problem? WD   Talk to me  22:51, July 18, 2010 (UTC)
 * It looks correct. The current katakana on the Numb Chandelier page - ナム シャンデリア - matches the romanji Namu Shanderia with ナム being the katakana for Numb/Namu and シャンデリア being the katakana for Chandelier/Shanderia. The Shadow Dragon 00:59, July 19, 2010 (UTC)

Nnoitra's last name
OK, so a new user changed all the "Jiruga" in the article to "Gilga". As reference he left this address:. If you look at the bottom right corner you can just make out the name Nnoitra Gilga. I also posted this in his discussion page with a circle around the relevant area. It appears to be a scan from some official Bleach source and doesn't seem photoshopped to my untrained eye. WD  Talk to me  19:14, July 21, 2010 (UTC)

Hot damn!!! Sorry for the effusive enthusiasm, but they just announced the pending release (in August) of the long awaited new BLEACH character book, Masked, which will finally (I *hope*) give us official spellings of the Arrancar by covering them and the Visored!! This looks to feature the cover of the new guidebook, and could that be a sneak peek of the *true* spelling of Nnoitra's surname? Too soon to be sure, but this jazzes me up something fierce :) ! Finally, dare I to hope, shall we get the official romanizations? Adam Restling (talk) 23:28, July 21, 2010 (UTC)

Shintarō
Hi. I need the kanji spelling for Shintarō. Thank you! WD  Talk to me  04:21, July 23, 2010 (UTC)

Nevermind. I got it. WD  Talk to me  04:30, July 23, 2010 (UTC)

Fénix versus Fenice
I posted this information over in Arturo Plateado's discussion, but I wanted to repeat the relevant information here regarding why I think his zanpakutō is named "Fenice" and not "Fénix". What do you think?

Although Arrancar have a Spanish theme, it sounds to me that Arturo has an Italian name for his zanpakutō. フェニーチェ Fenīche sounds to me like the Italian word fenice (and that seems to be what the English translators for the video games decided too). I have also seen the Spanish word fénix approximated into Japanese as フェニックス fenikkusu. Sites like this and this also claim that the zanpakutō is called Fenice. While it is puzzling that an Italian name would be chosen rather than the usual Spanish, Fenice makes more sense as the intended name than Fénix does based on pronunciation.

In addition, I found a hotel in Madrid named Gran Meliá Fénix. A Japanese page about the hotel approximates the hotel's name as グラン メリア フェニックス Guran Meria Fenikkusu, not Guran Meria Fenīche. The Japanese approximate the Spanish word fénix as フェニックス fenikkusu. Then there is a famous opera house in Italy known as La Fenice. The Japanese name for La Fenice, seen here, is フェニーチェ劇場 Fenīche Gekijō (Fenice Theater). The literal Japanese approximation of the name La Fenice is ラ・フェニーチェ Ra Fenīche. Rabukurafuto (talk) 04:14, July 23, 2010 (UTC)


 * Arturo is both Spanish and Italian in genealogical nature, but Plateado is undoubtedly Spanish, meaning silver in reference to the color.
 * Additionally, Kubo seems to have fixated on a Spanish theme for the Hollows, and by extension the Arrancar. Even if Plateado is not canon, it doesn't mean that his Zanpakutō's name would originate from a different language even if the meaning might be the same. --Reikson (talk) 17:18, July 23, 2010 (UTC)

Reikson is correct; there's no reason to assume Kubo decided to deviate from his Spanish motif and adopt the Italian word out of nowhere here. More likely a theory, though, is that Kubo may've known about the famous hotel with the Italian form, and perhaps mistook it for being the same, or close to, the Spanish form. Of course, with both being Romance languages, several words in both languages share ostensible similarities. Adam Restling (talk) 02:38, July 25, 2010 (UTC)

Well, whatever the name, I discovered that Arturo's name is written two different ways in Japanese. It is currently written アルトゥロ・プラチアド Aruturo Purachiado on the article. When I was reading about him in Japanese, his name was rendered アルトゥロ・プラテアド Aruturo Purateado. That sounds closer to what the Spanish pronounciation would be to me, but doing a search for both アルトゥロ・プラチアド and アルトゥロ・プラテアド provide results. Rabukurafuto (talk) 03:55, July 25, 2010 (UTC)


 * The hell? Dang it, Japan XD! Pick one! Definitely, the version with ~ Purateado is the more faithful to the Spanish, as you cited. But, then, this wouldn't be the first time that even Kubo/Japanese "official(ish)" sources have been wrong: they had Ulquiorra's surname as Cipher in the video games before Kubo revealed it as Cifer, and Kubo has spelled Harribel's ability Cascada as though spoken Casqueda, and Nel's Zanpakutou Gamuza as though written Gamiuza. So who knows? I wonder if the conflicting spellings will be resolved to one someday... Adam Restling (talk) 00:40, July 28, 2010 (UTC)

About Baraggan's Zanpakutō...
I speak of the kanji. I ran them through this dictionary I found, and it came out as Weathered Skull Emperor. I get how this could be called Great Skull Emperor, but I dunno...
 * I mean, I was the one who ended up translating Rudobōn's Zanpakutō and his Calaveras ability to include Weathered Skull as part of the English translations; I'm talking about these two symbols 髑髏, which apparently translate to Weathered Skull.
 * Thoughts? Is an edit allowed? --Reikson (talk) 02:03, August 1, 2010 (UTC)

髑髏 dokuro just means "skull." It may have specializations in many usages for "a weathered or desiccated skull," as of one of the dead--as compared to, say, describing the skull of someone living--but it just means "skull," and needs no "weathered" qualifier preceding it. So any case of its usage should just be translated "skull" :). Adam Restling (talk) 01:35, August 4, 2010 (UTC)

MASKED Databook: New Characters
I realize that this is a lot of work, but can we please get details (particularly confirmation on the spelling of names) on these new characters revealed in the new character book Masked. Also, please see Bleach Wiki:Masked Project and Bleach Wiki talk:Masked Project for an awful lot of name change issues caused by the databook (look at your own risk). 22:32, August 2, 2010 (UTC)

Forgive any errors for this prelim:

Love's VC was Jinemon Kotsubaki (I think intimated as Sentarou's father/relative???); this one is weird since it seems like it's missing a furigana

Rose's VC was Chikane Iba (Tetsuzaemon's crabby mother???)

The previous Kenpachi was Kiganjou

Ginrei's VC was Soujun Kuchiki (his son[-in-law]???/Byakuya's father???)

Unohana's VC was (as expected) Seinosuke Yamada (Hanatarou's elder brother/father???)

Yoruichi's VC was Marenoshin Oomaeda (Oomaeda's father???)

Kanji to follow when I have more time (read: after someone beats my pathetic ass to doing it :( XD). Adam Restling (talk) 03:52, August 3, 2010 (UTC)


 * Adam, about Kotsubaki... I ran into something like this before; the two kanji symbols with the furigana directly above the space in-between the two of them is supposed to indicate that the pronunciation is supposed to read as Jinemon, but when it's written with kanji, Jinemon's name has... four (?) symbols in it. --Reikson (talk) 04:06, August 3, 2010 (UTC)


 * Yeah, 'tis a rare sight to see that much of a gap :). Adam Restling (talk) 01:36, August 4, 2010 (UTC)

Mashiro techniques
I was looking over the Mashiro Kuna page and was wondering if you guys could possibly find the kanji and romanization for some of her named "techniques" such as her Mashiro Kick, Mashiro Super Kick, and Mashiro Super Cero. Thanks The Shadow Dragon 15:09, July 14, 2010 (UTC)

As expected, most of these begin with simply Mashiro's name, written 白:

Mashiro Kick (白キック Mashiro Kikku), although she stretches it out, enthused, as "Mashiro Ki————ck" (白キ————ック Mashiro Ki————kku)

Mashiro Super Kick (白スーパーキック Mashiro Sūpā Kikku), although she stretches it to "Mashirooo〜〜〜〜〜 Su———per Kick" (白おおお〜〜〜〜〜ス———パーキック Mashiroooo〜〜〜〜〜 Su———pā Kikku)

Mashiro Super Cero (白スーパー虚閃(セロ) Mashiro Sūpā Sero)

Adam Restling 05:21, July 20, 2010 (UTC)

Charlotte Cuuhlhourne's Cero
Here is something else I found that should be interesting to look up. I noticed we just have the long english name for the "Beautiful Charlotte Cuuhlhourne's Final Holy Wonderful Pretty Super Magnum Sexy Sexy Glamourous Cero" on the Cero page. Could you guys find the kanji and romanization for this as well? Thanks again for all your guys hard work. The Shadow Dragon 15:12, July 14, 2010 (UTC)
 * I ended up doing this one myself. Feel free to double check for me though if you wish. The Shadow Dragon 16:03, July 20, 2010 (UTC)

Tatsuki:Riser Deadly Magnum
Someone added ライザーデッドリーマグナム as the kanji for "Riser Deadly Magnum" on the Tatsuki Arisawa article. Can we please get confirmation that this is accurate please? Thanks 20:59, July 14, 2010 (UTC)

3rd Phantom stuff
I found the following stuff for Bleach: The 3rd Phantom on the Japanese wikipedia. Could you guys get the translations for them when you have a chance? Thanks. The Shadow Dragon 21:05, July 15, 2010 (UTC)

Seigen Suzunami techniques

 * 紫霞（しがすみ）
 * 紫電雷吼（しでんらいこう）

Shisui Mirror

 * 熾水鏡（しすいきょう）

Ordered in emulation of the above (assuming all these are correct):

Shigasumi (紫霞) "violet mist"

Shiden Raikou (紫電雷吼) "violet lightning thunderclap" (more lit. "thunder-roar/howl")

Shisuikyou (熾水鏡) "burning water mirror" (the element shi can also mean "flourishing, kindled," apparently equating the condition of activity or thriving with the vibrance of a crackling fire)

Question
Shouldn't we put a name to the nature of Orihime's power? We all know that it's called phenomena rejection, but wouldn't there be something in Japanese that would be more specific? --Reikson 14:05, July 19, 2010 (UTC)


 * Actually its not called that at all. If anything was said it was the rejection of events and then it was called that by Aizen, that doesn't make it an official name as well he was only referring to the Sōten Kisshun technique. Salubri (Talk)  14:12, July 19, 2010 (UTC)


 * Really? Kōten Zanshun seems to reject the existence of whatever it hits, Sōten Kisshun seems to reject the damage to whatever it's applied to, and Santen Kesshun seems to reject the infliction of damage to whatever it's applied over. But, if you say you know better... --Reikson 14:44, July 19, 2010 (UTC)

When exactly did he ever see or show concern for the other techniques his only concern was the Soten Kisshun technique which is what he is referring to. What he says is his assumption of her powers if its true or not it doesn't matter as its not confirmed also its already listed and referenced on the page. Being that its not a confirmed factual statement there is no point to have a translated version of it. Thats just common sense of how we work here. Salubri (Talk)  04:01, July 20, 2010 (UTC)


 * If you say so. --Reikson 04:37, July 20, 2010 (UTC)

Literal translation for cities
Could you do the literal translations of the kanji for Kagamino City (鏡野市) and Karakura Town (空座町)? Thanks. The Shadow Dragon 19:33, July 20, 2010 (UTC)


 * I did a short-job by going to Wikitionary. The Kagamino kanji appears to be; 鏡 (mirror), 野 (area, field), and 市 (city), while the Karakura kanji appears to be; 空 (emptiness, empty, ineffectual, false), 座 (seat, stand, base [basically, a support foundation, perhaps... interesting! "Hollow Base"... a starting-off point for Hollows? If true... tricky, Kubo!]), 町 (couldn't find a specific one... district, maybe?) --Reikson 20:17, July 20, 2010 (UTC)


 * The last kanji of each name is actually the municipal designation: 市 is shi "city", 町 is chou "town". See this article and some of the branching ones for more details. MarqFJA 09:29, July 21, 2010 (UTC)

Marq is correct, and I thank him for the link to Japanese municipal usages :). But yeah:

Kagamino = "mirror field" + suffix -shi "~ city, the city of ~"

Karakura = "empty seat" + suffix -chou "~ town, the town of ~"

I personally love the idea of how Karakura is crucial to Aizen's plan, which is to ascend to and occupy the "achingly" empty throne (kara kura ? ;) ) of Heaven. Adam Restling (talk) 00:08, July 22, 2010 (UTC)

Saketsu and Hakusui
In a horrible oversight, we do not have the kanji for Saketsu and Hakusui. So can I please get the kanji and the meanings as well. Thanks. Tinni  (Talk)  09:54, July 22, 2010 (UTC)

鎖結 (さけつ) Saketsu: 鎖 sa (chain), 結 ketsu (binding)

魄睡 (はくすい) Hakusui: 魄 haku (soul), 睡 sui (sleep)

I hope this helps! Rabukurafuto (talk) 04:14, July 23, 2010 (UTC)

Thanks. Tinni  (Talk)  10:07, July 24, 2010 (UTC)

Hoho, Zanjutsu and Kido
I have recently noticed some inconsistent translation template use in hoho, Zanjutsu and Kido section. Currently it is, and worst of all. What it should be is. Can I please get some clarification on the translation, and a check on the kanji while we are at it, so I can fix the template expression. Thanks. Tinni  (Talk)  09:58, July 24, 2010 (UTC)


 * The translations are fine, I guess it's just the order in which it's written that has to be fixed. --Reikson (talk) 13:35, July 24, 2010 (UTC)

Bleach Masked scans
Here is some scans from that new Bleach databook. Of course I have no idea what they say. Hisagi9 00:53, August 4, 2010 (UTC)