User blog comment:Schiffy/BG9: Man, Machine, or Something Else Entirely?/@comment-6904925-20130920142806/@comment-5398287-20130921004135

Interestingly enough, Cnet (whose translation we trust quite a bit) translated that line as "That is something I fear only his Majesty could provide..."

Note "fear".

Take it as you will.