Talk:Rudbornn Chelute

Hi; (sorry for my English xD)

Arbola is tree in the Basque language, I think the real name of the zampakuto is Arbolar That means "planting trees" in Spanish.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LEMA=arbolar

Panda-man 19:19, 1 January 2009 (UTC)


 * "Arbola" is the feminine form of "tree" in Spanish. I know for a fact that "arbol" is the masculine form of the word. LapisScarab 01:06, 2 January 2009 (UTC)

Sorry but Árbol is a masculine word, in spanish not have femenine word for tree (always el arbol, los arboles, but never "la arbola" or "las arbolas", mein gott xD)

The two possible names for the zampakuto are Arbolar or Árbol, but not Arbola.--Panda-man 00:39, 3 January 2009 (UTC)


 * Good catch. Just looked it up and you were right. My bad, change away. LapisScarab 03:58, 3 January 2009 (UTC)

The way it's written it should be Arbola not Arbol. If it was meant to be Arbol, it would read as Aruboru in Japanese. This is just the same as Cero Oscuras---we should strive to present what is actually there instead of interpreting it based on what is or isn't proper Spanish. I think might actually be Basque Arbola, which means the same thing. Thee Gernikako Arbola (http://en.wikipedia.org/wiki/Gernikako_Arbola) is quite an important symbol in Basque culture, and the Basque people are in Spain. Even if not, that's what Kubo wrote, so that's what we should put.

Rudobōn VS Rudobone
Since wikipedia and other sources list Rudobōn as Rudobone, should we move the URL of this article and all-relating content to Rudobone, or keep it as Rudobōn? Maul day 19:09, 11 January 2009 (UTC)

I think it's probably best for us to wait until the Anime gets that far. Someone might have seen this as a pronunciation error and thought they corrected it. The difference would be notable in Japanese. The "-bōn" in Rudobōn would be pronounced as "boan", while the "-bone" in Rudobone would be pronounced as "boan-ney" or "bon-ney", so they're not the same thing. I think the former spelling is correct, but we should wait until it comes up in the Anime before someone tries to make any changes. Until then, we should probably leave this as it is. Arrancar109 19:45, 11 January 2009 (UTC)

Arbola
Hi, i'm pretty sur that his zanpakuto is Arbola instead of arbol, onemanga has the translation of arbola as well, but someone keeps changing it -

Arbola, Arbol or Arbolar
Arbol, Abolar or Arbola Arbola Arbolar Arbol

Rudobone is the correct version of his name
Rudobon is the romanized version of his name. His proper name would be Rudobone. Not only have I picked up on this but so has manyh translations, and Datteybayo Subs.Thunderwitch 10:50, 25 April 2009 (UTC)