User blog comment:Xilinoc/Ch. 556 - The Wolfsbane/@comment-9096222-20131108141716/@comment-28861328-20131109030512

You have to remember, Caress, that Kubo's native language is in no way English. Nor Spanish. Nor German. "Wandenreich", for example, (and being German myself, in a family that speaks it fluently) is by no means a word any German would actually use. His English, German, Spanish, etc., is going to come off a lot sloppier than his fluent Japanese.