User blog comment:Xilinoc/Ch. 651 - The Theatre Suicide SCENE 5/@comment-7606564-20151112122435

So there are translations out there with Shunsui being the brother of Nanao's mother, making him her uncle by blood. Then there are translations where Shunsui's brother is Nanao's father, making him an uncle in law. I believe the latter is accurate.