Talk:The Evil Eye, Aizen Again

Shinigami Illustrated Picture Book Issue
So, I was going back and watching the Shinigami Illustrated Picture Book omakes on YouTube and noticed this one in particular which never made since to me. The subtitle translation says that Hanatarou tells Iemura that "3rd Seat Kira has good qualities too". The same is reflected on this Wiki. The thing is, if you listen really closely to the Japanese, Hanatarou says "Iemura" not "Kira" which would make a lot more sense. Since I'm new here, I'm hesitant to just jump in and edit a page without checking first especially since this seems to be an issue with the translation of the anime firstly.

Thanks! --Hpfreak080 (talk) 16:43, May 18, 2012 (UTC)

I wanted to add also that I just watched the Viz translated episode on Hulu that specifically translates the line in question to "You have many finer points, Third Seat Iemura". --Hpfreak080 (talk) 16:53, May 18, 2012 (UTC)