Board Thread:Questions and Answers/@comment-6019258-20130318045407/@comment-6553047-20130318120053

Viz's translations are often riddled with mistakes. From what I've heard, they alter the translation to make it sound more "cool"; which really doesn't work well on a site like this, that goes only on the cold, hard facts. Also, I don't think that Kubo-sensei has any ties with them other than having drawn the Manga, and if He does, it's obviously very loose. As for Sui-Feng, it is the pinyin transliteration of Her name, and thus that is how we put it. I'm pretty sure the Goutei 13, Shinigami thing are already in the Wiki's Manual of Style.