Board Thread:General Discussion/@comment-3578825-20141205171720/@comment-8986886-20141205182120

Darkness can also refer to the dark, or "evil", side of things, not to mention that any color can come in dark shades. Ichimonji's power seems to be about controlling the color black, rather than evil, or shadows, so I prefer that translation. I don't agree with the idea of deciding which translation to choose, solely based on its coolness factor though.

Deciding on a main source might be preferable for quick, preliminary, translations, but one single source will not be correct 100% of the time.