User blog:KawaTsuyo/Kubo broke timeline?

I was looking over the timeline, and realized what appears to be quite a discrepancy. Assuming the Bleach timeline begins in 2001, according to the early material, Masaki was killed 6 years prior, in 1995.

After the timeskip, we're in early 2003. Right now, we should be in summer 2003. Yet in 536-537, Isshin talks about how, "9 years ago on this day," Juhabach performed the Auswählen, resulting in Masaki's death.

Oops?

Is this a mistranslation, or is it legitimate?