Talk:Patros

Okay, why is it that Patros' pseudo-Japanese translation for the name of his zanpakutō keeps getting erased?!?

I saw it on a subtitled episode that Gerifalte means 'Lacking Wounds', and I know that it's not Spanish, so it has to be a pseudo-Japanese translation, can't it?--Reikson 14:03, 19 July 2009 (UTC)


 * That was a mistranslation on par by the fan-subers infact even wikipedia had his name mistranslated when they had an article on him (they translated as leader something which is not even close). Since the name of his Zanpakutō is not a common used word they probably just choose something for it ('Lacking Wounds' in spanish would be faltando(le) heridas, notice if you reverse it you get Heridas faltando(le) you get herifalta a close to translation but utterly wrong). WhiteStrike 15:40, 19 July 2009 (UTC)