User blog comment:Rejuvenation/Miscount/@comment-1765197-20100712085828

You know they are probably referring to Gin and Tosen since the Soul Society already thought Azien was dead. But it still could be a translation error.