Talk:Kirchenlied: Sankt Zwinger

Ginto
Doesn't this spell classify as a Ginto one, since that's the Quincy version of Shinigami Kido? Darksusanoo (talk) 17:39, September 19, 2012 (UTC)
 * There were no silver tubes. Therefore it was not Ginto.--

It wasn't called Ginto specifically, but those four Roman numeral-inscribed cylinders could easily have been Vandenreich silver tubes. Of course, that's just speculation. Faceplant (talk) 07:30, October 18, 2012 (UTC)

Name
The RAW for Chapter 508 confirms that "Kirchenlied" is a single word, missing the interpunct present in "Sankt Zwinger". In the case of Kirchenlied, this also makes it a grammatically correct term. Thus, I think the page should be renamed. Tipres (talk) 14:55, September 21, 2012 (UTC)


 * Could you provide a link to the raw so that we can corroborate this before making any changes please? Thanks 15:11, September 21, 2012 (UTC)


 * Blegh, link didn't work. I can confirm that he's correct, it's not letting me link it. Mohrpheus   (Talk)  15:20, September 21, 2012 (UTC)
 * Never mind, here it is. Mohrpheus   (Talk)  15:22, September 21, 2012 (UTC)

Thank you, moving the page now. 08:30, September 22, 2012 (UTC)

Name II
Just a note: According to the dictionary, the translations for Kirchen Lied as "sacred Chant", "chant of the gods" or "Church Hymn" can be said as correct, since I translated from the Raw with a reliable japanese dictionary (two, actually) and the kanji's for "Kirchen Lied" (聖 唱) have all these meanings used on the pages related to this name. Also, I disagreed about translating "Zankt Zwinger" as its the name of a cathedral in Germany, and names are usually not translated, but it does no harm, after all.

I also took the freedom to add in the end of the description "however, the real effects were unseen." Since its a fact, we didnt have the chance of seeing what happens to a shinigami (or anything else) that steps inside the Zankt Zwinger's area.

--Ergotth (talk) 04:10, October 15, 2012 (UTC)
 * We have a team of translators all versed in Japanese who do not use dictionaries to translate these things. This is what they came up with. I also took the liberty of undoing your edit as it was unneeded and out of universe--