Board Thread:Questions and Answers/@comment-35950060-20200305052656/@comment-29325824-20200305121913

Proably the same reason Harribel is called the Tres Espada rather than the Tercera Espada; because that's how she was named in the manga.